Traduzioni di „fjende“ nel dizionario ceco » tedesco

(Vai a tedesco » ceco)

jinde <adv>

jinde

woanders, anderswo

hledat pomoc jinde

anderswo Hilfe suchen

jenže

jenže

nur, aber, doch, allein

neštěstí, jež nás potkalo

das Unglück, das uns getroffen hat

rande <undekl> SOST n

rande

Rendezvous n

rande

Stelldichein n

fjord <6. -u/-ě> SOST m

fjord

Fjord m

onde

onde

dort

tu i onde

hier und dort, hier und da

jenjen

jenjen

(nur) mit knapper Mühe

jenom

jenom → jen

Vedi anche: jen

jen

jen

nur, lediglich

jen ugs

bloß

jen ugs

allein

jen ugs

(so)eben

jen ugs

sobald

jen ugs

nur so

jen a jen

einzig und allein

jen co je pravda!

alles, was recht ist!

jen tak tak

mit knapper Not

to řekl jen tak

das hat er nur so gesagt

jen tam jdi!

geh nur dorthin!

jen co budu hotov

sobald ich fertig bin

jen kdyby přišel!

wenn er nur käme!

jeden

jeden (-dna, -dno)

eins, ein(e), eine(r)

(Num.) (-dna, -dno)

der (die, das) eine

(-dna, -dno)

ein und derselbe

(-dna, -dno)

der (die, das) Gleiche

za jeden den

in einem Tag

dům o jednom poschodí

ein einstöckiges Haus

jeden za druhým

hintereinander

v jednom kuse

ununterbrochen

jedna (hodina)

ein Uhr

půl jedné

halb ein Uhr

půl jedné ugs

halb eins

dvacet jeden žák

einundzwanzig Schüler

sto jedna kniha

hundertein Buch

jedna a jedna jsou dvě

eins und eins ist zwei

číslo jedna

Nummer eins

jeden z vás

einer von euch

strom byl jeden květ

der Baum stand in voller Blüte

vypít jedním douškem

in einem Zuge austrinken

to je (všecko) jedno

das ist (alles) gleich od egal

házet do jednoho pytle

alles in einen Topf werfen