Traduzioni di „vytahovattahat“ nel dizionario ceco » tedesco

vytahovat <-huji>

vytahovat → vytáhnout

Vedi anche: vytáhnout

vytáhnout <perf, -hl, -tažen> VB

vytáhnout

herausziehen

vytáhnout

hinaufziehen, hochziehen

vytáhnout

(aus)dehnen, weiten, strecken

vytáhnout

ziehen

(Strich) vytáhnout se

schnell wachsen

vytáhnout se

sich hervortun

vytáhnout se pop fig

sich wichtigtun

vtáhnout <perf, -hl, vtažen> VB, vtahovat <-huji>

vtáhnout

(hin)einziehen

vtáhnout MIL

einrücken, einmarschieren

vztahovat <-huji>

1. vztahovat → vztáhnout

locuzioni:

vztahovat se na kohu, co

sich beziehen (auf akk)

Vedi anche: vztáhnout

vztáhnout <perf, -hl, -tažen> VB

vztáhnout

ausstrecken

(Hand) vztáhnout ruku ke komu, čemu od po kom, čem

die Hand ausstrecken nach dat

vztáhnout ruku na kohu

sich vergreifen (an dat)

vytrhat VB perf , vytrhávat, vytrhnout VB <perf, -hl, -žen>, vytrhovat <-huji>

vytrhat

(her)ausreißen

vytrhat

losreißen, wegreißen

vytrhat

ziehen

vytrhat (Zahn) MIL

ausrücken

vytrhat se komu

sich losreißen von dat

vytapetovat <perf, -tuji> VB

vytapetovat

(aus)tapezieren

vytancovat se <perf, -cuji> VB, vytančit se VB perf

vytancovat se

sich austanzen, zur Genüge tanzen

vytahat VB perf

vytahat

herausholen, hervorholen

vytahat

herausziehen

vytahat za vlasy

an den Haaren ziehen

stahovat <-huji>

stahovat → stáhnout

Vedi anche: stáhnout

stáhnout <perf, -hl, stažen> VB

stáhnout

abziehen, wegziehen, herunterziehen

stáhnout

herablassen

stáhnout

festziehen, umwickeln

stáhnout

ausziehen

stáhnout (Pullover)

zusammenfassen, zusammenziehen

stáhnout (Pullover)

verziehen

stáhnout (Gesicht)

wegnehmen

stáhnout (Gesicht)

abziehen

stáhnout (Heer)

umleiten

(Fluss) stáhnout z oběhu

aus dem Verkehr ziehen

stáhnout se

sich zusammenziehen

stáhnout se

sich sammeln

stáhnout se do čeho

übergehen zu dat

stáhnout se do sebe

sich zurückziehen

utahovat <-huji>

utahovat → utáhnout

Vedi anche: utáhnout

utáhnout <perf, -hl, utažen> VB

utáhnout

zuziehen, festziehen, zusammenziehen

utáhnout

bewältigen

utáhnout

schaffen

utáhnout

anziehen

(Schraube) utáhnout vůz

den Wagen ziehen

utáhnout si opasek

den Riemen enger schnallen

utáhnout si z kohu

sich lustig machen (über akk)

dotáhnout <perf, -tažen> VB, dotahovat <-huji>

dotáhnout

festziehen

dotáhnout

anziehen od nachziehen

(Schraube) dotáhnout to na co

es zu et. bringen

natahovat <-huji>

natahovat → natáhnout

Vedi anche: natáhnout

natáhnout <perf, -hl, -tažen> VB

natáhnout

strecken, dehnen, spannen, recken

natáhnout

aufziehen

obtáhnout <perf, -hl, -tažen> VB, obtahovat <-huji>

obtáhnout

abziehen

obtáhnout obrysy inkoustem

die Umrisse mit Tusche nachziehen

odtahat VB perf , odtáhnout VB <perf, -hl, -žen>, odtahovat <-huji>

odtahat

wegziehen, fortziehen

odtahat MIL

abrücken

odtahat AUTO

abschleppen

odtahovat se

sich zurückziehen

potahovat <-huji>

potahovat → potáhnout

Vedi anche: potáhnout

potáhnout <perf, -hl, -tažen> VB

potáhnout

beziehen, bespannen, überziehen

potáhnout se

sich in die Länge ziehen

zatahat VB perf , zatáhnout VB <perf, -hl, -tažen>, zatahovat <-huji>

zatahat

zerren

zatahat

anziehen

zatahat (Schraube)

drosseln

zatahat (Schraube)

versperren

zatahat (Weg)

zuziehen

(Vorhang) zatahat se

sich beziehen

(Himmel) zatahat se

versickern