Traduzioni di „然“ nel dizionario cinese » tedesco

然 rán

1. 然:

然 rán

richtig

然 rán

korrekt

然 rán

fehlerfrei

不以为然

etw nicht für richtig halten

不以为然

abweisend

2. 然:

然 rán

so

然 rán

auf diese Weise

不尽然

nicht unbedingt so

3. 然 → 然而

4. 然 (als Adverb- oder Adjektivsuffix):

忽然

plötzlich

忽然

unvermittelt

显然

offenbar

显然

offensichtlich

安然 ānrán

1. 安然:

安然 ānrán

in Ruhe und Sicherheit

2. 安然:

安然 ānrán

gelassen

安然无恙

ohne Schaden zu nehmen

安然无恙

mit heiler Haut davonkommen

黯然 ànrán

1. 黯然:

黯然 ànrán

matt

黯然 ànrán

trübselig

黯然失色

übertroffen werden

黯然失色

in den Schatten gestellt werden

2. 黯然:

黯然 ànrán

trübsinnig

黯然 ànrán

schwermütig

黯然 ànrán

deprimiert

昂然 ángrán

昂然 ángrán

stolz

昂然 ángrán

würdevoll

盎然 àngrán

盎然 àngrán

reichlich vorhanden

盎然 àngrán

im Überfluss

春意盎然

es herrscht die reinste Frühlingsstimmung

必然 bìrán

1. 必然:

必然 bìrán

unvermeidlich

必然 bìrán

zwangsläufig

必然 bìrán

unweigerlich

2. 必然:

必然 bìrán

Notwendigkeit

勃然 bórán

1. 勃然:

勃然 bórán

lebhaft

勃然 bórán

aufstrebend

勃然兴起

aufstrebend

勃然兴起

einen Aufschwung nehmen

2. 勃然:

勃然 bórán

mit zorniger Miene

勃然大怒

jäh in Zorn geraten

勃然大怒

aus der Haut fahren

不然 bùrán

1. 不然:

不然 bùrán

es ist nicht der Fall / es ist nicht so

2. 不然:

不然 bùrán

sonst

不然 bùrán

andernfalls

粲然 cànrán

1. 粲然:

粲然 cànrán

herrlich

粲然 cànrán

glänzend

粲然 cànrán

leuchtend

2. 粲然:

粲然 cànrán

heiter lachen

粲然一笑

das Lächeln der Freude spielt um js Mund

怅然 chàngrán

怅然 chàngrán

tief enttäuscht

怅然 chàngrán

in deprimierter Stimmung

超然 chāorán

超然 chāorán

über den Dingen stehen

超然 chāorán

über alles erhaben sein

超然 chāorán

unbeteiligt

超然 chāorán

unparteilich

诚然 chéngrán

1. 诚然:

诚然 chéngrán

wirklich

诚然 chéngrán

in Wirklichkeit

诚然 chéngrán

in der Tat

2. 诚然:

诚然 chéngrán

zwar

诚然 chéngrán

allerdings

怆然 chuàngrán

怆然 chuàngrán

traurig

怆然 chuàngrán

voller Kummer

怆然 chuàngrán

betrübt

怆然泪下

vor Kummer Tränen vergießen

猝然 cùrán

猝然 cùrán

plötzlich

猝然 cùrán

unerwartet

猝然 cùrán

überraschend

当然 dāngrán

1. 当然:

当然 dāngrán

natürlich

当然 dāngrán

selbstverständlich

当然委员

logisches Mitglied

当然委员

Gründungsmitglied

2. 当然:

当然 dāngrán

unbezweifelbar

当然 dāngrán

sicherlich

当然 dāngrán

bestimmt

陡然 dǒurán

陡然 dǒurán

plötzlich

陡然 dǒurán

unerwartet

断然 duànrán

1. 断然:

断然 duànrán

mit aller Entschiedenheit

采取断然措施

mit drakonischen Maßnahmen gegen jn/etw vorgehen

2. 断然 → 断22

愕然 èrán

愕然 èrán

erstaunt

愕然 èrán

verblüfft

愕然 èrán

verdutzt

幡然 fānrán

幡然 fānrán

schnell und gründlich

幡然悔悟

auf einmal seine Fehler einsehen und sich dazu entschließen, sich gründlich zu ändern

斐然 fěirán

斐然 fěirán

brillant

斐然 fěirán

hervorragend

成绩斐然

hervorragende Leistungen