Traduzioni di „duànxiè“ nel dizionario cinese » tedesco

(Vai a tedesco » cinese)

宣泄 xuānxiè

1. 宣泄:

宣泄 xuānxiè

entwässern

宣泄 xuānxiè

abfließen lassen

2. 宣泄:

宣泄 xuānxiè

sein von Kummer (Sorge) erfülltes Herz ausschütten

宣泄怒气

seinen Zorn auslassen

断气 duànqì

断气 duànqì

seinen letzten Atemzug tun

断气 duànqì

seine Seele aushauchen

缎子 duànzi

缎子 duànzi

Atlas

缎子 duànzi

Atlasseide

缎子 duànzi

Satin

断绝 duànjué

断绝 duànjué

abbrechen

断绝 duànjué

unterbrechen

断绝 duànjué

abschneiden

断绝关系

die Beziehungen abbrechen

断绝交通

den Verkehr unterbrechen

便鞋 biànxié

便鞋 biànxié

Hausschuhe

便鞋 biànxié

Slipper

便鞋 biànxié

Schlappen

间歇 jiànxiē

间歇 jiànxiē

Pause

间歇 jiànxiē

Unterbrechung

间歇 jiànxiē

Rast

间歇热

Wechselfieber

多谢 duōxiè

多谢 duōxiè

vielen Dank

军械 jūnxiè

军械 jūnxiè

Kriegsausrüstung

军械 jūnxiè

Kriegsgerät

军械 jūnxiè

Waffen

感谢 gǎnxiè

感谢 gǎnxiè

danken

感谢 gǎnxiè

sich bedanken

感谢 gǎnxiè

Dank

表示衷心的感谢

jm seinen herzlichen Dank aussprechen

险些 xiǎnxiē

险些 xiǎnxiē

beinahe

险些 xiǎnxiē

fast

险些 xiǎnxiē

bald

他险些摔倒

beinahe wäre er gefallen / er wäre bald hingefallen

关系 guānxì

1. 关系:

关系 guānxì

Beziehung

关系 guānxì

wechselseitiges Verhältnis

关系 guānxì

innerer Zusammenhang

因果关系

Kausalität

因果关系

Wechselwirkung (Zusammenhang) zwischen Ursache und Wirkung

外交关系

diplomatische Beziehungen

个人和集体的关系

die Beziehungen zwischen Einzelperson und Kollektiv

2. 关系:

关系 guānxì

Bedeutung

关系 guānxì

Belang

没关系

ohne Belang sein

没关系

keine Rolle spielen

此事关系不大

das ist nicht von Belang

3. 关系:

关系 guānxì

mit Rücksicht auf etw

由于时间关系

aus Zeitgründen

4. 关系:

关系 guānxì

Eigenschaft (Angehörigkeit) als Mitglied

关系 guānxì

organisatorische Zugehörigkeit

随身带上团的关系

die Bescheinigung über die Mitgliedschaft des Kommunistischen Jugendverbandes bei sich tragen

5. 关系:

关系 guānxì

betreffen

关系 guānxì

angehen

关系 guānxì

sich auf etw beziehen

这关系到大家的利益

das liegt in aller Interesse

答谢 dáxiè

答谢 dáxiè

jm seinen Dank abstatten

答谢 dáxiè

sich erkenntlich zeigen

端详 duānxiáng

1. 端详:

端详 duānxiáng

Einzelheiten

端详 duānxiáng

Details

听端详

sich etw bis ins kleinste Detail anhören

听端详

gut zuhören

2. 端详:

端详 duānxiáng

ruhig

端详 duānxiáng

würdevoll

端详 duānxiáng

gelassen

端详 duānxiang

端详 duānxiang

jn genau (prüfend) ansehen

端详 duānxiang

jn von oben bis unten mustern

端午 duānwǔ

端午 duānwǔ

Drachenbootfest

断然 duànrán

1. 断然:

断然 duànrán

mit aller Entschiedenheit

采取断然措施

mit drakonischen Maßnahmen gegen jn/etw vorgehen

2. 断然 → 断22

断言 duànyán

断言 duànyán

etw nachdrücklich versichern (erklären)

断言 duànyán

beteuern

断奶 duànnǎi

断奶 duànnǎi

einen Säugling entwöhnen

段落 duànluò

1. 段落:

段落 duànluò

Paragraph

段落 duànluò

Abschnitt

2. 段落:

段落 duànluò

Phase

段落 duànluò

Stadium

事情到此告一段落

im Großen und Ganzen gesehen hat sich die Sache hiermit erledigt

锻造 duànzào

锻造 duànzào

schmieden