Traduzioni di „kòudǎ“ nel dizionario cinese » tedesco

蔻丹 kòudān

蔻丹 kòudān

Nagellack

扣押 kòuyā

扣押 kòuyā

jn/etw in Gewahrsam nehmen (halten)

扣押 kòuyā

beschlagnahmen

扣押 kòuyā

pfänden

殴打 ōudǎ

殴打 ōudǎ

schlagen

殴打 ōudǎ

verprügeln

殴打 ōudǎ

Schlagerei

诱导 yòudǎo

1. 诱导:

诱导 yòudǎo

anregen

2. 诱导:

诱导 yòudǎo

induzieren

斗胆 dǒudǎn

斗胆 dǒudǎn

mutig

斗胆 dǒudǎn

sich erlauben

斗胆 dǒudǎn

sich die Freiheit nehmen

扣子 kòuzi

1. 扣子:

扣子 kòuzi

Knoten

打个扣子

einen Knoten knüpfen (machen)

2. 扣子:

扣子 kòuzi

Knopf

皮带扣子

Koppelschloss

解开扣子

die Knöpfe öffnen

3. 扣子:

扣子 kòuzi

eine Erzählung auf dem Höhepunkt unterbrechen (zur Erhöhung der Spannung)

抠 (摳) kōu

1. 抠:

抠 kōu

(aus) kratzen

抠 kōu

(aus) graben

抠 kōu

ausbohren

2. 抠:

抠 kōu

schnitzen

抠 kōu

schneiden

抠出花纹

Muster (Design) einschnitzen

3. 抠:

抠 kōu

übergenau ergründen

抠 kōu

mechanisch forschen

抠字眼儿

am Buchstaben kleben

抠字眼儿

nur nach dem Buchstaben gehen

抠字眼儿

sich in Wortklauberei ergeben

寇 kòu

1. 寇:

寇 kòu

Bandit

寇 kòu

Aggressor

寇 kòu

Eindringling

2. 寇:

寇 kòu

eindringen

寇 kòu

einfallen

寇 kòu

überfallen

扑打 pūdǎ

扑打 pūdǎ

hastig schlagen

扑打蝗虫

Heuschrecken totschlagen

拷打 kǎodǎ

拷打 kǎodǎ

foltern

拷打 kǎodǎ

prügeln

拷打 kǎodǎ

schlagen

严刑拷打

jn der harten Folter unterwerfen

扣款 kòukuǎn

扣款 kòukuǎn

eine Geldsumme einbehalten

叩头 kòutóu

叩头 kòutóu

Kotau

叩头 kòutóu

(vor jm) einen Kotau machen

叩头虫

Schnellkäfer

扣除 kòuchú

扣除 kòuchú

abziehen

扣除 kòuchú

abrechnen

扣留 kòuliú

扣留 kòuliú

in Gewahrsam nehmen (halten)

扣留 kòuliú

festnehmen

扣留 kòuliú

zurückbehalten

疏导 shūdǎo

疏导 shūdǎo

ausbaggern

疏导 shūdǎo

(Wasser) ableiten