Traduzioni di „nàihuǒ“ nel dizionario cinese » tedesco

开火 kāihuǒ

开火 kāihuǒ

das Feuer eröffnen

开火 kāihuǒ

zu kämpfen (an der Front) beginnen

恼火 nǎohuǒ

恼火 nǎohuǒ

sich ärgern

恼火 nǎohuǒ

zornig werden

恼火 nǎohuǒ

aufgebracht

奈何 nàihé

1. 奈何:

奈何 nàihé

wie

奈何 nàihé

was nun

无可奈何

hilflos

无可奈何

resigniert

无可奈何

nichts machen können

2. 奈何:

奈何 nàihé

gegen jn etw unternehmen

奈何他不得

mit ihm ist nichts anzufangen / bei ihm weiß man sich nicht zu helfen

淬火 cuìhuǒ

淬火 cuìhuǒ

abschrecken

淬火 cuìhuǒ

härten

失火 shīhuǒ

失火 shīhuǒ

ein Brand bricht aus / in Brand geraten

搭伙¹ dāhuǒ

搭伙 → 搭伴

发火 fāhuǒ

1. 发火:

发火 fāhuǒ

anfangen zu brennen

2. 发火:

发火 fāhuǒ

detonieren

他扣了一下扳机，没有发火

er drückte ab, es ging aber kein Schuss los

3. 发火 → 发脾气

怒火 nùhuǒ

怒火 nùhuǒ

Flammen des Zornes

怒火 nùhuǒ

wilde Flamme

怒火中烧

vor Zorn kochen

怒火中烧

in einem Anfall von Wut

怒火中烧

in Zorn entbrannt sein

起火 qǐhuǒ

1. 起火:

起火 qǐhuǒ

kochen

起火 qǐhuǒ

Essen zubereiten

2. 起火:

起火 qǐhuǒ

in Brand geraten (stehen)

起火 qǐhuǒ

ein Brand bricht aus

3. 起火:

起火 qǐhuǒ

in Wut geraten

起火 qǐhuǒ

zornig werden

肝火 gānhuǒ

肝火 gānhuǒ

Reizbarkeit

肝火 gānhuǒ

Jähzorn

肝火 gānhuǒ

Rage

动肝火

in Zorn (Wut, Rage) geraten

动肝火

heftig auffahren (aufbrausen)

烤火 kǎohuǒ

烤火 kǎohuǒ

sich am Feuer wärmen

冒火 màohuǒ

冒火 màohuǒ

zornig werden

冒火 màohuǒ

in Wut geraten

冒火 màohuǒ

sich empören

炮火 pàohuǒ

炮火 pàohuǒ

Artilleriefeuer

炮火 pàohuǒ

Geschützfeuer

炮火连天

schweres Geschützfeuer

炮火连天

stürmische Kanonade

散伙 sànhuǒ

散伙 sànhuǒ

sich auflösen

散伙 sànhuǒ

auseinander gehen

耐火砖 nàihuǒzhuān

耐火砖 nàihuǒzhuān

Schamottestein

耐火砖 nàihuǒzhuān

feuerfester Ziegel

耐久 nàijiǔ

耐久 nàijiǔ

haltbar

耐久 nàijiǔ

dauerhaft

耐久 nàijiǔ

bestandfähig

耐心 nàixīn

耐心 nàixīn

Geduld

耐心 nàixīn

geduldig

耐心等待

gedulden

耐心等待

etw mit Geduld abwarten

耐心等待

sich in Geduld fassen

去火 qùhuǒ

去火 qùhuǒ

die innere Hitze lindern

入伙¹ rùhuǒ

入伙 rùhuǒ

sich einer Bande anschließen

野火 yěhuǒ

野火 yěhuǒ

Lauffeuer

野火 yěhuǒ

Bodenfeuer

放野火

Buschfeuer anzünden