Traduzioni di „xiāngfǎnde“ nel dizionario cinese » tedesco

相反 xiāngfǎn

相反 xiāngfǎn

im Gegenteil

相反 xiāngfǎn

umgekehrt

相反的意见

entgegengesetzte Meinung

相反的意见

das Gegenteil sagen (behaupten)

恰恰相反

gerade im Gegenteil

恰恰相反

gerade umgekehrt

相仿 xiāngfǎng

相仿 xiāngfǎng

ungefähr gleich

相仿 xiāngfǎng

im Großen und Ganzen übereinstimmen

外貌相仿

das ähnliche Aussehen

厢房 xiāngfáng

厢房 xiāngfáng

Seitenbau

厢房 xiāngfáng

Seitenraum

厢房 xiāngfáng

Flügelzimmer

相逢 xiāngféng

相逢 xiāngféng

begegnen

相逢 xiāngféng

treffen

萍水相逢

zufällige Begegnung

相干 xiānggān

相干 xiānggān

angehen

相干 xiānggān

betreffen

这与我毫不相干

das geht mich nichts an / das betrifft mich überhaupt nicht

香榧 xiāngfěi

香榧 xiāngfěi

Große Nusseibe

相像 xiāngxiàng

相像 → 相仿

现象 xiànxiàng

现象 xiànxiàng

Phänomen

现象 xiànxiàng

Erscheinung

自然现象

Naturerscheinung

自然现象

Naturereignis

自然现象

Phänomen der Natur

不良现象

ungesunde Erscheinung

线香 xiànxiāng

线香 xiànxiāng

dünnes Weihrauchstäbchen

相爱 xiāng'ài

相爱 xiāng'ài

sich ineinander verlieben

相近 xiāngjìn

1. 相近:

相近 xiāngjìn

nahebei

相近 xiāngjìn

in der Nähe

相近 xiāngjìn

anliegend

2. 相近:

相近 xiāngjìn

ähnlich

见解相近

verwandte Anschauungen

相信 xiāngxìn

相信 xiāngxìn

glauben

相信 xiāngxìn

vertrauen

相信 xiāngxìn

sich auf jn/etw verlassen

相信群众

den Massen vertrauen

香皂 xiāngzào

香皂 xiāngzào

Toilettenseife

乡村 xiāngcūn

乡村 xiāngcūn

Dorf

乡村 xiāngcūn

ländliches Gebiet

乡亲 xiāngqīn

1. 乡亲:

乡亲 xiāngqīn

Landsleute

2. 乡亲:

乡亲 xiāngqīn

Dorfbewohner

乡音 xiāngyīn

乡音 xiāngyīn

örtlicher Akzent

乡音 xiāngyīn

Heimatdialekt

详尽 xiángjìn

详尽 xiángjìn

ausführlich

详尽 xiángjìn

eingehend

详尽 xiángjìn

detailliert

相貌 xiàngmào

相貌 xiàngmào

Aussehen

相貌 xiàngmào

Antlitz

相貌 xiàngmào

Gesichtszüge

相貌端正

regelmäßig geschnittenes Gesicht

相亲 xiàngqīn

相亲 xiàngqīn

(Im alten China veranlassten die Eltern der zukünftigen Ehepartner, dass diese zusammenkamen,) (um)einander in Augenschein(zu)nehmen und fest(zu)stellen, ob sie gut zusammenpassen (würden.)

向来 xiànglái

向来 xiànglái

seit je

向来 xiànglái

seit eh und je

向来 xiànglái

von (seit) jeher

向来如此

es verhielt sich schon immer so