Traduzioni di „gardée“ nel dizionario francese » cinese

I . garder [garde] VB vb trans

1. garder:

garder

保存，储藏

2. garder:

garder

看守

3. garder:

garder

保卫，守卫

4. garder:

garder

看护

5. garder:

garder

保持

6. garder:

garder

留下，保留

garder le lit locuz v

卧病在床

garder la chambre locuz v

不出门

II . garder [garde] VB vb rifl se garder

1. garder:

se garder

提防

2. garder:

se garder

躲避

I . garde [gard] SOST f

1. garde:

garde

守卫

2. garde:

garde

卫队，警卫队

3. garde:

garde

看守的任务，照料，监护

4. garde:

garde

保卫，保护

5. garde:

garde

(剑柄、刀柄上的)护手

6. garde fig:

garde

提防，采取防备的姿势

7. garde fig:

garde

提高警惕，提防

8. garde:

garde

储藏

9. garde:

garde

女护士，照顾病人或小孩者

II . garde [gard] SOST m

1. garde:

garde

看管者，守卫者

2. garde:

garde

哨兵

3. garde:

garde

狱卒，看守

4. garde:

garde

卫士，警卫队士兵

à la garde de loc.prép.

受…的保护

arrière-garde <pl arrière-gardes> [arjɛrgard] SOST f

arrière-garde

后卫部队

avant-garde <pl avant-gardes> [avãgard] SOST f

1. avant-garde MILIT:

avant-garde

先头部队

2. avant-garde fig:

avant-garde

先锋

locuzioni:

littérature d'avant-garde

先锋派文学

garde-barrière <pl gardes-barrières> [gardbarjɛr] SOST FERR

garde-barrière

道口看守员

garde-boue <inv> [gardəbu] SOST m

garde-boue

(车轮的)挡泥板

garde-chasse <pl gardes-chasses> [gardəʃas] SOST m

garde-chasse

猎场看守人

garde-chiourme <pl garde(s)-chiourme(s)> [gardəʃjurm] SOST m

1. garde-chiourme:

garde-chiourme

〈古时〉苦役犯的看守

2. garde-chiourme fig:

garde-chiourme

凶暴的监视者

garde-côte <pl garde-côtes> [gardəkot] SOST m

1. garde-côte:

garde-côte

岸防舰

2. garde-côte:

garde-côte

海岸巡逻艇

garde-feu <inv> [gardəfø] SOST m

garde-feu

(壁炉的)挡火板，拦火板

garde-fou <pl garde-fous> [gardəfu] SOST m

1. garde-fou:

garde-fou

(桥、阳台等的)栏杆

2. garde-fou:

garde-fou

栅栏，矮墙

garde-malade <pl gardes-malades> [gardəmalad] SOST

garde-malade

照看病人的人

garde-manger <inv> [gardəmãʒe] SOST m

garde-manger

食品柜

garde-meuble <pl garde-meuble(s)> [gardəmœbl] SOST m

garde-meuble

家具贮藏室

garde-pêche <pl gardes-pêche> [gardəpɛʃ] SOST m

1. garde-pêche:

garde-pêche

渔业警察

2. garde-pêche:

garde-pêche

渔船护航艇 [pl 不变]

garde-robe <pl garde-robes> [gardərɔb] SOST f

1. garde-robe:

garde-robe

衣橱，藏衣室

2. garde-robe fig:

garde-robe

一个人全部的衣服

garde-à-vous [gardavu] SOST m

garde-à-vous

(兵士)立正的姿势

Garde-à-vous!

立正! [军队口令]

Esempi per gardée

proportion gardée, toute(s) proportion(s) gardée(s) locuz avv

比较起来

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La tour est gardée par plusieurs gardiens magiques : un serpent monstrueux logeant dans un vase sacrificatoire et deux hiboux noirs.

fr.wikipedia.org

On peut tondre l'animal tous les ans, mais sa toison peut être gardée deux, voire trois ans.

fr.wikipedia.org

Ce n'est que par une porte gardée, que les habitants pouvaient entrer ou quitter leur village après la présentation d'un laissez-passer.

fr.wikipedia.org

Atxiki : pelote gardée dans le gant ou dans la main (interdit sauf pour le grand chistera).

fr.wikipedia.org

Cette ouverture sera rebouchée définitivement à l’étain - par une astuce de potier bien gardée, mais aujourd’hui connue - et escamotée par polissage.

fr.wikipedia.org

Au lieu des convois escortés, on décide d'une technique nouvelle : celle de la « route gardée ».

fr.wikipedia.org

L'autre ayant pour objectif le déchiffrement est gardée secrète.

fr.wikipedia.org

Même si la naumachie est gardée en eau habituellement, il est nécessaire de la vider régulièrement pour permettre des travaux de maintenance.

fr.wikipedia.org

Ce mur était percé d’une porte charretière, renforcée de barres en fer, munie de gros verrous et gardée par deux guichetiers et d'une porte piétonne.

fr.wikipedia.org

De manière typique, les différentes fréquences de lumière fluorescente émise par l'échantillon sont mesurées avec une lumière excitée gardée à longueur d'onde constante.

fr.wikipedia.org