Traduzioni di „vaut“ nel dizionario francese » cinese

I . valoir [valwar] VB vb intr

valoir

值钱

II . valoir [valwar] VB vb trans

valoir

引起，招致，博得

III . valoir [valwar] VB impers

1. valoir:

autant vaut

也可以

locuzioni:

il vaut mieux

宁可…，还是…的好

IV . valoir [valwar] VB vb rifl

valoir se valoir:

se valoir

价值相当，相等

vaille que vaille locuz avv

勉力从事地，好好坏坏地

à-valoir <inv> [avalwar] SOST m

à-valoir

部分付款

Esempi per vaut

autant vaut

也可以

il vaut mieux

宁可…，还是…的好

Mieux vaut tard que jamais. prov

迟做总比不做好。

En tout, le trop ne vaut rien.

万事过犹不及。

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Sa personnalité déjà clivante à l'époque, lui vaut des frictions avec son employeur et certains de ses collègues.

fr.wikipedia.org

Celle de la fonction sinus vaut 2 en ±∞, et 0 ailleurs.

fr.wikipedia.org

La plupart des légumes peuvent être donnés, mais mieux vaut privilégier des légumes faciles à digérer comme les carottes et les courgettes.

fr.wikipedia.org

Pour avoir l’esprit pur, il vaut mieux être dupé.

fr.wikipedia.org

Au sommet de l'édifice, une passerelle de 55 mètres tendue au-dessus d'un vide de plusieurs dizaines de mètres lui vaut son surnom de « décapsuleur ».

fr.wikipedia.org

Il se retrouve à passer la serpillière dans son usine de produits chimiques où son excès de zèle lui vaut l’hostilité du syndicat maison.

fr.wikipedia.org

En plus de la nervosité, son lancer de balle très irrégulier lui vaut de nombreuses doubles fautes.

fr.wikipedia.org

Ce second mode revendicatif n'est pas populaire à l'origine et leur vaut la qualification de « suffragettes », un terme que ces militantes se réapproprient.

fr.wikipedia.org

Cela lui donne une force surhumaine qu'elle met au service des autres ce qui lui vaut d'être admirée par ses camarades.

fr.wikipedia.org

Botter le ballon entre les poteaux et au-dessus de la barre horizontale des buts adverses vaut trois points.

fr.wikipedia.org