ADDITIONNER - Traduzione francese-inglese

francese

inglese

I. additionner [adisjɔne] VB vb trans

1. additionner MAT personne, calculatrice:

additionner chiffres, quantités

to add (up)

additionner qc à qc

to add sth to sth

2. additionner (ajouter):

additionner

to add

additionner une sauce de cognac

to add cognac to a sauce

vin additionné de sucre

wine with sugar added

3. additionner (accumuler):

additionner erreurs, échecs

to accumulate

elle additionne bêtise sur bêtise

she makes one stupid mistake after another

II. s'additionner VB vb rifl

1. s'additionner (s'accumuler):

s'additionner problèmes, erreurs:

to add up

2. s'additionner MAT:

les fractions s'additionnent

fractions can be added

additionner les voix des socialistes et celles des communistes

to count the socialists' and the communists' votes together

inglese

francese

add, a. add together

additionner

add the two figures (together)

additionner les deux chiffres

tot up

additionner

add up

additionner

total amounts, figures

additionner

I can't add them up in my head

je ne peux pas les additionner de tête

francese

inglese

I. additionner [adisjɔne] VB vb trans

1. additionner (faire l'addition de):

additionner qc

to add sth up

2. additionner (ajouter):

additionner qc à qc

to add sth to sth

II. additionner [adisjɔne] VB vb rifl

s'additionner erreurs, problèmes

to accumulate

s'additionner chiffres

to add up

inglese

francese

to tot up colloq

additionner

add up

additionner

to put 10 and 15 together

additionner 10 et 15

francese

inglese

I. additionner [adisjɔne] VB vb trans

1. additionner (faire l'addition de):

additionner qc

to add sth up

2. additionner (ajouter):

additionner qc à qc

to add sth to sth

II. additionner [adisjɔne] VB vb rifl

additionner s'additionner:

additionner erreurs, problèmes

to accumulate

additionner chiffres

to add up

inglese

francese

to tot up colloq

additionner

sum

additionner

add up

additionner

to put 10 and 15 together

additionner 10 et 15

Présent

j'	additionne
tu	additionnes
il/elle/on	additionne
nous	additionnons
vous	additionnez
ils/elles	additionnent

Imparfait

j'	additionnais
tu	additionnais
il/elle/on	additionnait
nous	additionnions
vous	additionniez
ils/elles	additionnaient

Passé simple

j'	additionnai
tu	additionnas
il/elle/on	additionna
nous	additionnâmes
vous	additionnâtes
ils/elles	additionnèrent

Futur simple

j'	additionnerai
tu	additionneras
il/elle/on	additionnera
nous	additionnerons
vous	additionnerez
ils/elles	additionneront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sa recherche le conduit à un tunnel souterrain dans lequel il entend une voix qui lui dit que son attente approche de sa fin.

fr.wikipedia.org

Elle se distinguait, selon ses contemporains, par la finesse de son jeu et l'agrément de sa voix.

fr.wikipedia.org

Elle a aussi prêté sa voix au personnage de Cendrillon lors du redoublage du film d'animation homonyme.

fr.wikipedia.org

Les routines peuvent inclure de la lecture à voix haute de livres pour enfants, les comptines.

fr.wikipedia.org

Lisa incarne souvent la voix de la raison dans la série, mais elle est rarement écoutée et les jeunes de son âge la trouvent ringarde.

fr.wikipedia.org