décompose nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di décompose nel dizionario francese»inglese

I.décomposer [dekɔ̃poze] VB vb trans

1. décomposer (analyser):

décomposer raisonnement, argumentation, phrase

to break [sth] down (en into)

2. décomposer (montrer au ralenti):

décomposer mouvement

to break down

3. décomposer:

décomposer CHIM, FIS eau

to break down

décomposer lumière

to disperse

décomposer force

to resolve

4. décomposer MAT (en facteurs):

décomposer

to factorize

5. décomposer (putréfier):

décomposer

to cause [sth] to decompose

6. décomposer (par l'émotion):

décomposer traits, visage

to distort

son visage décomposé

his/her distraught face

7. décomposer (désorganiser, détruire):

décomposer société, parti

to cause [sth] to disintegrate

II.se décomposer VB vb rifl

1. se décomposer matière organique:

se décomposer

to decompose

2. se décomposer société, parti:

se décomposer

to fall apart

3. se décomposer visage, traits:

se décomposer

to become distorted

4. se décomposer composé:

se décomposer

to break down (en into)

la phrase/le raisonnement se décompose en…

the sentence/the argument can be broken down into ou separated into…

Traduzioni di décompose nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

decayed flesh

décomposé, pourri

decayed

décomposé

decompose leaves, wood

décomposer, faire pourrir

decompose corpse

décomposer, putréfier

decompose FIS, CHIM

décomposer (into en)

decompose

se décomposer

break down cost findings, statistics:

se décomposer (into en)

the cost of the repair breaks down as follows

le prix de la réparation se décompose ainsi

break down compound:

se décomposer (en into)

break down word

décomposer (into en)

break down data, findings

décomposer (into par)

break down argument

décomposer

break down compound, gas

décomposer (into en)

disperse particle

décomposer

disperse

se décomposer

dissect molecule, gene

décomposer

moulder corpse, refuse:

se décomposer

corrupt disuso

se décomposer

decay corpse:

se décomposer, se putréfier

decay

se décomposer

décompose nel dizionario PONS

Traduzioni di décompose nel dizionario francese»inglese

décomposé(e) [dekɔ̃poze] AGG

1. décomposé (putréfié):

décomposé(e) substance organique

rotting

décomposé(e) cadavre

decomposed

2. décomposé (altéré):

décomposé(e) visage, traits

distorted

I.décomposer [dekɔ̃poze] VB vb trans

1. décomposer (détailler, diviser) a. CHIM, MAT, LING:

décomposer

to break down

décomposer un élément en ses composants

to break an element down into its components

2. décomposer FIS:

décomposer

to resolve

3. décomposer MAT:

décomposer

to factorize

4. décomposer LING:

décomposer

to parse

5. décomposer (analyser):

décomposer idée, problème, savoir

to analyse ingl brit

décomposer idée, problème, savoir

to analyze ingl am

6. décomposer (altérer):

décomposer substance

to rot

décomposer morale

to shake

décomposer visage, trait

to unsettle

II.décomposer [dekɔ̃poze] VB vb rifl

1. décomposer (se diviser, se détailler):

se décomposer en qc CHIM

to break down into sth

se décomposer en qc FIS, MAT

to resolve into sth

se décomposer en qc MAT

to factorize into sth

se décomposer en qc LING

to be analysable as ingl brit

se décomposer en qc LING

to be analyzable as ingl am

2. décomposer (pouvoir s'analyser):

se décomposer en qc problème, idée, savoir

to break down into sth

3. décomposer (s'altérer):

se décomposer substance organique

to rot

se décomposer cadavre

to decompose

se décomposer visage, traits

to collapse

se décomposer société

to break down

Traduzioni di décompose nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

decompose

se décomposer

decompose

décomposer

rot away

se décomposer

break down

décomposer

to break down into three parts

se décomposer en trois parties

to break down sth into sth

décomposer qc en qc

crumple face

se décomposer

rot

décomposer

decay

se décomposer

decay food

décomposer

décompose Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

décomposer un élément en ses composants

to break an element down into its components

se décomposer en qc CHIM

to break down into sth

se décomposer en qc FIS, MAT

to resolve into sth

se décomposer en qc MAT

to factorize into sth

se décomposer en qc LING

to be analyzable as ingl am

se décomposer en qc problème, idée, savoir

to break down into sth

se décomposer substance organique

to rot

se décomposer cadavre

to decompose

se décomposer visage, traits

to collapse

se décomposer société

to break down

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il est décomposé par beaucoup de substances, dont la plupart des métaux de transition et leurs composés, des composés organiques, la poussière, etc.

fr.wikipedia.org

Le rapport de 131 personnes a également été décomposé en 121 passagers adultes et quatre mineurs.

fr.wikipedia.org

Ils se sont développés aussi bien sur du matériel décomposé que sur des minéraux intacts et peuvent même apparaître sur les sphéroïdes de strontiodressérite.

fr.wikipedia.org

Orycteropus est basé sur un sonnet classique, décomposé sur des pages violettes en vis-à-vis de planches images.

fr.wikipedia.org

Le verbe bukkakeru (éclabousser d'eau) peut être décomposé en deux verbes : butsu (ぶつ) et kakeru (掛ける).

fr.wikipedia.org

Ce phénomène naturel est le produit profondément décomposé et modelé par le ravinement de basaltes.

fr.wikipedia.org

Cependant ces foules en mouvement sont animées ici de variations quasi cinématographiques, comme si le mouvement y était décomposé.

fr.wikipedia.org

Tout d'abord, c'est un système modulaire : l'ensemble du noyau est décomposé en modules, qui sont reliés ensemble au démarrage du système.

fr.wikipedia.org

Je ne croyais pas tomber dans un milieu aussi décomposé par les passions politiques ou les querelles personnelles.

fr.wikipedia.org

En code à trois adresses, cela serait décomposé en plusieurs instructions distinctes.

fr.wikipedia.org