EXCEPTIONS - Traduzione francese-inglese

francese

inglese

exception [ɛksɛpsjɔ̃] SOST f

1. exception (gén):

exception

exception

sans exception

without exception

faire une exception

to make an exception (pour for)

faire exception

to be an exception

exception à la règle

exception to the rule

à l'exception de, exception faite de

except for, with the exception of

à quelques exceptions près

with a few exceptions

sauf exception

with the occasional exception

d'exception personne, destin

exceptional

d'exception loi, régime, tribunal

emergency

des mesures d'exception ont été prises

emergency measures have been taken

c'est l'exception qui confirme la règle

it's the exception that proves the rule

2. exception DIR:

exception

demurrer

exception culturelle

exclusion of cultural products from the Free Trade provisions of GATT

exception d'euthanasie DIR

legal provision for performing euthanasia in terminal cases

exception d'incompétence DIR

declinatory plea

exception de nullité DIR

plea of voidance

excepter [ɛksɛpte] VB vb trans

si l'on excepte

except for, apart from

sans excepter Paul

not forgetting Paul

sans excepter personne

without exception

inglese

francese

exception

exception f (for pour)

with the (possible) exception of

à l'exception (peut-être) de

the only exception being

à la seule exception de

without exception

sans exception

with some exceptions

à quelques exceptions près

with certain exceptions

à quelques exceptions près

to make an exception

faire une exception

there can be no exceptions

il n'y aura pas d'exception

an exception to the rule

une exception à la règle

a notable exception

une exception remarquable

the exception proves the rule

c'est l'exception qui confirme la règle

dilatory plea

exception f dilatoire

emergency laws

lois fpl d'exception

excepting

à l'exception de

always excepting

à l'exception bien sûr de

with a few notable exceptions

à part quelques exceptions notables

with a few rare exceptions

à quelques rares exceptions près

to enter a plea of insanity DIR

faire valoir une exception d'irresponsabilité pour cause d'aliénation mentale

everyone, irrespective of who they are

tous, sans exception

francese

inglese

excepter [ɛksɛpte] VB vb trans

excepter qn de qc

to except sth from sth

tous les devoirs, sans en excepter un seul, sont mauvais

all the assignments, with no exceptions, are bad

exception [ɛksɛpsjɔ̃] SOST f

exception

exception

régime d'exception

special treatment

faire exception à la règle

to be an exception to the rule

à l'exception de qn/qc

with the exception of sb/sth

sauf exception

allowing for exceptions

inglese

francese

exception

exception f

with the exception of ...

à l'exception de ...

with a few exceptions

à part quelques exceptions

the exception proves the rule prov

l'exception confirme la règle prov

with a few notable exceptions

à part quelques exceptions

bar none

sans exception

all save the youngest

tous à l'exception du plus jeune

emergency measures

d'exception

except for sb/sth

à l'exception de qn/qc

all the world and her husband/his wife ingl brit

tout le monde sans exception

present company excepted

à l'exception des personnes ici présentes

francese

inglese

exception [ɛksɛpsjo͂] SOST f

exception

exception

régime d'exception

special treatment

faire exception à la règle

to be an exception to the rule

à l'exception de qn/qc

with the exception of sb/sth

sauf exception

allowing for exceptions

excepter [ɛksɛpte] VB vb trans

excepter qn de qc

to except sb from sth

à une exception/quelques détails près

apart from one exception/some details

inglese

francese

exception

exception f

with the exception of ...

à l'exception de ...

with a few exceptions

à part quelques exceptions

the exception proves the rule prov

l'exception confirme la règle prov

with a few notable exceptions

à part quelques exceptions

all save the youngest

tous à l'exception du plus jeune

emergency measures

d'exception

except for sb/sth

à l'exception de qn/qc

present company excepted

à l'exception des personnes ici présentes

every one of them

tous sans exception

Présent

j'	excepte
tu	exceptes
il/elle/on	excepte
nous	exceptons
vous	exceptez
ils/elles	exceptent

Imparfait

j'	exceptais
tu	exceptais
il/elle/on	exceptait
nous	exceptions
vous	exceptiez
ils/elles	exceptaient

Passé simple

j'	exceptai
tu	exceptas
il/elle/on	excepta
nous	exceptâmes
vous	exceptâtes
ils/elles	exceptèrent

Futur simple

j'	excepterai
tu	excepteras
il/elle/on	exceptera
nous	excepterons
vous	excepterez
ils/elles	excepteront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Bugs, près d'un arbre, le nargue en faisant tourner nonchalamment le trousseau de clés autour de son doigt, dit sa phrase fétiche, puis recherche lentement la bonne clé.

fr.wikipedia.org

Portant le bermuda de son frère et un sweat-shirt à capuche bleu sur un maillot de bain débardeur noir, elle se cache dans les buissons près du départ.

fr.wikipedia.org

Ces actions suscitent l’inquiétude des autorités universitaires, qui décident d’observer de près ses agissements.

fr.wikipedia.org

Environ 2,4 millions de personnes sont des paysans libres qui exploitent près de 300 000 propriétés roturières ou tenures, de 20 ha en moyenne.

fr.wikipedia.org

Pour trouver l'enfant parfait pour incarner le rôle-titre, la production auditionne près de 1 000 candidats.

fr.wikipedia.org