FORGEANT - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. forger [fɔʀʒe] VB vb trans

1. forger (façonner):

forger fer, fer à cheval, instrument, pièce mécanique

to forge

2. forger (élaborer):

forger amitié

to build

forger unité, entente

to build up

forger liens, alliances

to forge

forger caractère

to form

3. forger (créer):

forger mot

to coin

forger théorie

to invent

forger métaphore

to create

une histoire forgée de toutes pièces

a complete fabrication

II. se forger VB vb rifl

se forger vb rifl:

se forger des excuses/un alibi

to invent excuses/an alibi (for oneself)

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

se forger une réputation de meneur/d'incorruptible

to build up a reputation as a leader/for scrupulous honesty

c'est en forgeant qu'on devient forgeron prov

practice makes perfect prov

se forger des chimères

to fill one's head with wild dreams

inglese

francese

forge

forger

forge alliance

forger

to develop a hard shell fig person:

se forger une carapace

mint

forger

practice makes perfect prov

c'est en forgeant qu'on devient forgeron prov

coin

forger

to forge links between

forger des liens entre

to make a new life for oneself

se forger une nouvelle vie

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. forger [fɔʀʒe] VB vb trans

1. forger (façonner):

forger

to forge

2. forger (inventer):

forger excuse, prétexte

to think up

II. forger [fɔʀʒe] VB vb rifl

1. forger (se fabriquer):

se forger une réputation

to forge oneself a reputation

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

2. forger (s'inventer):

se forger un prétexte

to dream up an excuse

inglese

francese

practice makes perfect

c'est en forgeant qu'on devient forgeron prov

forge metal

forger

forge

forger

forge career

se forger

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. forger [fɔʀʒe] VB vb trans

1. forger (façonner):

forger

to forge

2. forger (inventer):

forger excuse, prétexte

to think up

II. forger [fɔʀʒe] VB vb rifl

1. forger (se fabriquer):

se forger une réputation

to forge oneself a reputation

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

2. forger (s'inventer):

se forger un prétexte

to dream up an excuse

inglese

francese

forge metal

forger

forge

forger

forge career

se forger

practice makes perfect

c'est en forgeant qu'on devient forgeron prov

Présent

je	forge
tu	forges
il/elle/on	forge
nous	forgeons
vous	forgez
ils/elles	forgent

Imparfait

je	forgeais
tu	forgeais
il/elle/on	forgeait
nous	forgions
vous	forgiez
ils/elles	forgeaient

Passé simple

je	forgeai
tu	forgeas
il/elle/on	forgea
nous	forgeâmes
vous	forgeâtes
ils/elles	forgèrent

Futur simple

je	forgerai
tu	forgeras
il/elle/on	forgera
nous	forgerons
vous	forgerez
ils/elles	forgeront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La qualité du fer dépendait donc du minerai d'origine et de l'habileté du forgeron pour en extraire les scories par battage.

fr.wikipedia.org

Les catégories les plus représentées suivantes sont les « ouvriers » (30 688), les « forgerons » (4 349) et les « marchands » (4 245).

fr.wikipedia.org

Les métiers de forgeron ou de serrurier, disparaissent, absorbés par les forges et les ateliers des usines sidérurgiques.

fr.wikipedia.org

Il sait partager son bien avec ses fils, et parler chevaux avec les autres paysans dans ce lieu de socialisation qu'est l'atelier du forgeron.

fr.wikipedia.org

Le forgeron est chargé d'accompagner la jeune femme dans son nouveau foyer le jour de son mariage.

fr.wikipedia.org