ment nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di ment nel dizionario francese»inglese

I.mentir [mɑ̃tiʀ] VB vb intr

1. mentir (ne pas dire la vérité):

mentir personne:

to lie, to tell lies (sur about)

mentir à qn

to lie to sb, to tell sb lies

mentir par intérêt/par jeu

to lie for personal gain/for fun

tu mens!

you're lying!

ne mens pas!

don't tell lies!

il ment lorsqu'il dit que …

he is lying when he says that …

sans mentir, le poisson était grand comme ça!

no lie, the fish was this big!

2. mentir (être trompeur):

mentir publicité, statistiques, apparences:

to be misleading

faire mentir des prévisions/le proverbe

to give the lie to forecasts/the proverb

II.se mentir VB vb rifl

1. se mentir (à soi-même):

se mentir

to fool oneself (sur about)

2. se mentir (l'un l'autre):

se mentir

to lie to one another (sur about)

III.mentir [mɑ̃tiʀ]

bon sang ne saurait mentir prov

blood will tell prov

il ment comme il respire

he's a born liar

Vedi anche: arracheur

arracheur [aʀaʃœʀ] SOST m

arracheur de dents

quack

mentir comme un arracheur de dents

to be a born liar

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ment|al

mind

mentir par omission

to lie by omission

effrontément mentir, flatter

shamelessly

mentir comme un arracheur de dents

to be a born liar

Traduzioni di ment nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

truthfully

sans mentir

he's a pathological liar colloq

c'est pathologique chez lui, il ment sans arrêt colloq

to tell fibs colloq

mentir

fib

mentir

untruthfulness (of person)

tendance f à mentir

she has a sneaking suspicion that he's lying

elle a le vague sentiment qu'il ment

ment nel dizionario PONS

Traduzioni di ment nel dizionario francese»inglese

mentir [mɑ̃tiʀ] VB vb intr

mentir

to lie

mentir à qn

to lie to sb

locuzioni:

il ment comme il respire

he lies through his teeth

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

à ceci près qu'il ment

except that he's lying

mentir comme un arracheur de dents

to lie through one's teeth

tu ne dois pas mentir

you mustn't lie

Traduzioni di ment nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to speak with a forked tongue

mentir

lie

mentir

to lie to sb

mentir à qn

to lie through one's teeth

mentir comme un arracheur de dents

to be chronic liars

avoir pour habitude de mentir

he actually lied/fell asleep

il est allé jusqu'à mentir/s'endormir

ment Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

à ceci près qu'il ment

except that he's lying

tu ne dois pas mentir

you mustn't lie

mentir à qn

to lie to sb

il ment comme il respire

he lies through his teeth

mentir comme un arracheur de dents

to lie through one's teeth

mentir comme un arracheur de dents

to lie through one's teeth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Jeanne nie les événements racontés par le garçon et tente de convaincre sa belle-famille qu'il ment, en vain.

fr.wikipedia.org

Il ment très souvent, y compris à sa fille qu'il ne tient jamais au courant de ses plans.

fr.wikipedia.org

À l'inverse, il voit tout de suite que madame Jeanrenaud ne ment pas.

fr.wikipedia.org

Dérivé du verbe transitif départir, département est composé de départ-, radical de départir, et de -ment, suffixe nominal d'action.

fr.wikipedia.org

Les suffixes sont des affixes qui sont postposés à la base, tel que « ment » dans « agréablement » et « able » dans « mangeable ».

fr.wikipedia.org

Où tout le monde se tutoie, où tout le monde ment.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il lui demande de lui raconter quand et comment elle a compris qu'il s'agissait d'un faux policier, elle lui ment carrément.

fr.wikipedia.org

Ils ont été simplement subrepticement et subliminale ment « encouragés » à voter pour un parti ou à être abstentionniste le jour du vote.

fr.wikipedia.org

Toto ment à sa mère et prétend qu'il a bien pris la purge.

fr.wikipedia.org

Il est avec sa fille qui ment en affirmant aux policiers avoir assisté au cours.

fr.wikipedia.org