RÂLANT - Traduzione francese-inglese

francese

inglese

râlant (râlante) [ʀɑlɑ̃, ɑ̃t] AGG colloq

râlant (râlante)

infuriating

c'est râlant qu'il pleuve

it's infuriating that it's raining

râler [ʀɑle] VB vb intr

1. râler (protester):

râler colloq

to moan colloq (contre about)

qu'est-ce que tu as encore à râler?

what are you moaning about now?

ça me fait râler

it annoys me

ça me fait râler

it bugs me colloq

2. râler (gémir):

râler mourant, blessé:

to groan

inglese

francese

whinge

râler colloq

scold

râler colloq

stop your bellyaching!

arrête de râler ! colloq

grouse

râler colloq (about après)

give out

râler colloq

bellyache

râler colloq (about contre)

to have a good moan colloq about sth/sb

bien râler au sujet de qc/qn

moan colloq

râler colloq (about contre)

to moan and groan

râler colloq

her biggest gripe is that …

ce qui la fait le plus râler c'est que … colloq

gripe

râler colloq (about à propos de, that que)

francese

inglese

râlant [ʀɑlɑ̃] AGG

c'est râlant colloq

it's enough to drive you mad

râler [ʀɑle] VB vb intr (grogner)

râler contre qn/qc

to moan about sb/sth

faire râler qn

to make sb angry

Voce OpenDict

râler VB

râler (gémir)

to groan

râler (émettre un râle, mourant)

to breathe stertorously

inglese

francese

to beef about sth

râler à cause de qc

francese

inglese

râlant [ʀɑlɑ͂] AGG

c'est râlant colloq

it's enough to tick you off!

râler [ʀɑle] VB vb intr (grogner)

râler contre qn/qc

to moan about sb/sth

faire râler qn

to make sb angry

inglese

francese

to rail at sb

râler sur qn

to rail against sb/sth

râler contre qn/qc

to beef about sth

râler à cause de qc

Présent

je	râle
tu	râles
il/elle/on	râle
nous	râlons
vous	râlez
ils/elles	râlent

Imparfait

je	râlais
tu	râlais
il/elle/on	râlait
nous	râlions
vous	râliez
ils/elles	râlaient

Passé simple

je	râlai
tu	râlas
il/elle/on	râla
nous	râlâmes
vous	râlâtes
ils/elles	râlèrent

Futur simple

je	râlerai
tu	râleras
il/elle/on	râlera
nous	râlerons
vous	râlerez
ils/elles	râleront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il se classe finalement 3 du contre-la-montre, puis 4 de la course en ligne, où il "[rate] une médaille pour un centimètre, c'est râlant".

fr.wikipedia.org

Ceci était les propos d'un jeune de 20 ans râlant devant la perte de sa position au classement général.

fr.wikipedia.org

Daffy répète son rôle un peu plus loin en râlant contre la production.

fr.wikipedia.org

À ces mots étranges, je fis un geste d’incrédulité et de confusion ; mais Paganini, me saisissant le bras et râlant avec son reste de voix des oui !

fr.wikipedia.org

Hamilton ne souhaite pas s'arrêter, estimant que ses pneus peuvent aller au bout ; son ingénieur obtient finalement gain de cause et le champion du monde coopère en râlant.

fr.wikipedia.org