APRÈS - Traduzione francese-italiano

francese

italiano

I. après [apʀɛ] PREP

1. après (dans le temps, dans l’ordre):

après: dopo

après avoir lu le journal, il …: dopo aver letto il giornale, …

après manger: dopo mangiato

après cela: dopo

après quoi: dopodiché

après tout: dopo tutto

2. après (dans l’espace: (derrière):

après: dopo, dietro

traîner après soi: tirarsi dietro

3. après (dans l’espace: (à, sur):

après fam: a

locuzioni:

d’après: secondo

d’après nature (peindre): secondo natura

d’après lui: secondo lui

II. après [apʀɛ] AVV

1. après (temporel):

après: dopo

sa famille passe après: la sua famiglia viene dopo

(et) après? (que vous a-t-il dit?): e poi? …

et (puis) après! (défi): e con questo?

la semaine d’après: la settimana dopo

2. après (local: (derrière):

après: dopo

3. après:

après (local:) (dessus) fam: sopra

III. après [apʀɛ] CONG

après que (+ind): dopo che (+ind)

après-demain AVV

après-demain: dopodomani

après-midi <pl après-midi> SOST m/f

après-midi: pomeriggio m

cet après-midi: oggi pomeriggio

l’après-midi: di pomeriggio

après-guerre <pl après-guerres> SOST m/f

après-guerre: dopoguerra m

d’après-guerre: del dopoguerra

après-ski <pl après-ski(s)> SOST m

après-ski: doposcì m

après-rasage <après-rasage> AGG

(lotion) après-rasage: dopobarba m

après-vente <après-vente> AGG

service après-vente: assistenza f ai clienti

âpre [ɑpʀ] AGG

1. âpre:

âpre (goût, fruit, vin): aspro, -a

âpre (voix): stridulo, -a

âpre (froid): pungente

2. âpre (lutte):

âpre: aspro, -a

locuzioni:

âpre au gain: avido di guadagno

italiano

francese

pomeriggio: après-midi m

di pomeriggio, nel pomeriggio: l’après-midi

domani pomeriggio: demain après-midi

doposole: après-soleil

doposole: après-soleil m

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

crier après qn: sgridare qn

l’un après/avec/contre/pour l’autre: uno dopo/con/contro/per l’altro

jeter le manche après la cognée fig: gettare la spugna

après avoir lu le journal, il …: dopo aver letto il giornale, …

être fâché contre/après qn: essere arrabbiato con qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Des défilés de chars ont lieu le vendredi soir, le dimanche après-midi et le mardi après-midi, l'ambiance y est festive et familiale.

fr.wikipedia.org

Le jeudi après-midi est consacré à la présentation du line-up des distributeurs.

fr.wikipedia.org

En semaine, les après-midi sont généralement consacrés aux séries et au divertissement.

fr.wikipedia.org

Ce projet ainsi que le communiqué de presse sont examinés le 9 novembre après-midi.

fr.wikipedia.org

Un rassemblement général le mercredi soir et une célébration conclusive le dimanche après-midi encadrent les divers événements, parmi lesquels plusieurs célébrations communes le jeudi.

fr.wikipedia.org