traîner nel dizionario PONS

Traduzioni di traîner nel dizionario francese»italiano

I.traîner [tʀene] VB trans

traîner

trascinare

traîner les pieds

strascicare i piedi

II.traîner [tʀene] VB intr

1. traîner:

traîner par terre

toccare per terra

2. traîner (n’être pas rangé):

traîner

essere in giro

laisser traîner

lasciare in giro

3. traîner:

traîner (en longueur)

andare per le lunghe

4. traîner (lambiner):

traîner

bighellonare

traîner dans les rues

starsene in giro a non far niente

III.traîner [tʀene] VB pron

se traîner (personne)

trascinarsi

se traîner par terre

strisciare per terra

‘home-trainer <pl home-trainers> [omtʀɛnœʀ] SOST m

home-trainer

trainer m multifunzione, home trainer m

Traduzioni di traîner nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

strascicare

traîner

trascinarsi

se traîner

trascinarsi

traîner

ciondolare

traîner

trainare

traîner, remorquer

ciabattare

traîner les pieds

ciabattare SPORT scherz

traîner la jambe

strisciare (piedi)

traîner

trascinare

traîner

bighellonare

traîner

traîner Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

traîner les pieds

strascicare i piedi

traîner par terre

toccare per terra

traîner (en longueur)

andare per le lunghe

traîner dans les rues

starsene in giro a non far niente

se traîner par terre

strisciare per terra

traîner après soi

tirarsi dietro

traîner ses guêtres fig

bighellonare

traîner dans la boue fig

trascinare nel fango

traîner un boulet fig

avere una palla al piede

marcher avec difficulté, traîner la jambe

arrancare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le chalutier peut traîner son chalut entre deux eaux (chalutage pélagique) ou sur le fond (chalutage de fond).

fr.wikipedia.org

Il continue ensuite à traîner avec le groupe, espérant que sa copine lui pardonne, mais cette dernière n'en démord pas.

fr.wikipedia.org

Il n'est plus nécessaire de traîner sa tonne de charbon en plus d'une citerne d'eau pour espérer avancer à une vitesse raisonnable.

fr.wikipedia.org

Il est depuis condamné à traîner sa jambe, inutile depuis qu'on lui a retiré un muscle, et qui le fait souffrir tous les jours.

fr.wikipedia.org

Mais les incertitudes sur la restauration monarchique font traîner les travaux de cette commission.

fr.wikipedia.org

Le nom vernaculaire « serpent » est issu du latin serpens, signifiant « animal qui se traîne », participe présent du verbe serpĕre, « se traîner ».

fr.wikipedia.org

Les trois saints résistaient toujours, il ordonna alors de les faire traîner dans toute la ville et de les égorger.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, sur le plan diplomatique, les ambassadeurs coalisés font traîner les négociations en longueur.

fr.wikipedia.org

Lancelot, qui se proclame alors intendant du royaume « jusqu’à ce que son identité soit prouvée », fait traîner les choses dans le but inavoué de garder le pouvoir.

fr.wikipedia.org

De 7h00 à 7h30, les élèves font leur lit, leur toilette, nettoient et rangent leur chambre (rien ne doit traîner).

fr.wikipedia.org