atteintes nel dizionario PONS

Traduzioni di atteintes nel dizionario francese»italiano

atteinte [atɛ̃t] SOST f

1. atteinte:

‘hors d’atteinte

fuori portata

2. atteinte (préjudice):

atteinte

attentato m (à a)

porter atteinte à qc

attentare a qc

locuzioni:

premières atteintes (d’un mal)

prime manifestazioni f pl

I.atteindre <peindre> [atɛ̃dʀ] VB trans

1. atteindre (lieu, but, etc):

atteindre

raggiungere

2. atteindre (avec un projectile):

atteindre

colpire

3. atteindre:

atteindre qn (critique) fig

ferire qn

être atteint (réputation)

essere intaccato

locuzioni:

atteindre qn (maladie)

colpire qn

II.atteindre <peindre> [atɛ̃dʀ] VB transindir

atteindre à qc lett

raggiungere qc

Vedi anche: peindre

peindre <je peins, il peint, nous peignons, je peignais, je peignis, je peindrai, que je peigne, peignant, peint> [pɛ̃dʀ] VB trans

1. peindre:

peindre (mur)

tinteggiare

peindre (clôture, voiture, etc)

verniciare

peindre (décorer)

dipingere

peindre qc sur qc

dipingere qc su qc

2. peindre PITT (décrire):

peindre fig

dipingere

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

le quorum est atteint

è stato raggiunto il quorum

Traduzioni di atteintes nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

conseguimento

atteinte f

affetto da qc

atteint de qc

essere affetto da anemia

être atteint d’anémie

spastico

atteint, -e de spasticité

conseguibile

qu’on peut atteindre, réalisable

perseguibile

que l’on peut atteindre

recare offesa/danni a

porter atteinte/préjudice à

giungere

parvenir, atteindre

atteintes Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

‘hors d’atteinte

fuori portata

porter atteinte à qc

attentare a qc

premières atteintes (d’un mal)

prime manifestazioni f pl

atteindre qn (critique) fig

ferire qn

être atteint (réputation)

essere intaccato

atteindre qn (maladie)

colpire qn

atteindre à qc lett

raggiungere qc

le quorum est atteint

è stato raggiunto il quorum

atteindre l’âge de quatre-vingt dix ans

arrivare a novant’anni

atteinte f à la liberté

attentato alla libertà fig