Traduzioni di maf nel dizionario francese»italiano

piaf [pjaf] SOST m fam

piaf

passerotto m

I.paf [paf] INTER

paf

pum!

II.paf <paf> [paf] AGG fam

paf

sbronzo, -a fam

self-made-man <pl self-made-men> [sɛlfmɛdman, -men] SOST m

self-made-man

self-made man m

marc [maʀ] SOST m

1. marc (résidu):

marc

residuo m

2. marc (eau-de-vie):

marc

grappa f

locuzioni:

marc de café

fondi m pl di caffè

mal <pl maux> [mal, mo] SOST m

1. mal:

le mal

il male

le moindre mal

il male minore

quel mal y a-t-il à cela?

che male c’è?

dire du mal de qn

parlare male di qn

faire du mal à qn (nuire)

fare del male a qn

faire du mal à qn (faire souffrir)

ferire qn

sans penser à mal

senza cattive intenzioni

je n’y vois aucun mal

non ci trovo niente di male

2. mal (souffrance, maladie):

mal

male m

mal blanc

maux de dents/de tête

mal m di denti/di testa

avoir le mal de mer

avere il mal di mare

mal du pays

nostalgia f di casa

mal des transports

chinetosi f

j’ai mal au cœur

ho la nausea

avoir mal aux dents/à la tête

avere il mal di denti/di testa

il n’y a pas de mal!

non fa niente!

être en mal de qc fig

soffrire per la mancanza di qc

faire mal à qn

far male a qn

3. mal (peine):

mal

fatica f

sans mal

senza sforzo

donner du mal à qn

dare del filo da torcere a qn

se donner du mal

darsi da fare

Vedi anche: panaris

panaris [panaʀi] SOST m

panaris

giradito m

panaris

panereccio m

mas [mɑ(s)] SOST m

mas

≈ casa di campagna tipica della Provenza

mars [maʀs] SOST m

mars

marzo m

maux [mo] SOST m pl

maux → mal

Vedi anche: mal, mal

mal <pl maux> [mal, mo] SOST m

1. mal:

le mal

il male

le moindre mal

il male minore

quel mal y a-t-il à cela?

che male c’è?

dire du mal de qn

parlare male di qn

faire du mal à qn (nuire)

fare del male a qn

faire du mal à qn (faire souffrir)

ferire qn

sans penser à mal

senza cattive intenzioni

je n’y vois aucun mal

non ci trovo niente di male

2. mal (souffrance, maladie):

mal

male m

mal blanc

maux de dents/de tête

mal m di denti/di testa

avoir le mal de mer

avere il mal di mare

mal du pays

nostalgia f di casa

mal des transports

chinetosi f

j’ai mal au cœur

ho la nausea

avoir mal aux dents/à la tête

avere il mal di denti/di testa

il n’y a pas de mal!

non fa niente!

être en mal de qc fig

soffrire per la mancanza di qc

faire mal à qn

far male a qn

3. mal (peine):

mal

fatica f

sans mal

senza sforzo

donner du mal à qn

dare del filo da torcere a qn

se donner du mal

darsi da fare

I.mal [mal] AVV

1. mal:

mal

male

mal payé

pagato male

pas mal de (+sost)

abbastanza (+sost)

aller mal (affaires, projet)

andare male

il va mal (personne)

non sta bene

il est au plus mal (malade)

è molto grave

prendre mal qc

prendere male qc

2. mal (incorrectement):

mal

male

mal interpréter

interpretare male

II.mal <mal> [mal] AGG

dire/faire qc de mal

dire/fare qc di male

être mal

stare male

être mal avec qn

essere ai ferri corti con qn

être pas mal

non essere male

sous-main <pl sous-main> [sumɛ̃] SOST m

1. sous-main:

sous-main

sottomano m

locuzioni:

en sous-main

sottobanco

mass media [masmedja] SOST m pl

mass media

mass media m pl