Traduzioni di „amène“ nel dizionario francese » polacco

I . amener [am(ə)ne] VB vb trans

1. amener (mener):

amener

przyprowadzić

qu'est-ce qui t'amène ici?

co cię tu sprowadza?

2. amener colloq (apporter):

amener

przytaszczyć

3. amener (provoquer):

amener

powodować

amener

pociągać za sobą

4. amener (entraîner à):

amener qn à faire qc

nakłaniać kogoś do zrobienia czegoś

II . amener [am(ə)ne] VB vb rifl colloq

amène-toi!

dalej, przełaź!

Esempi per amène

amène-toi!

dalej, przełaź!

quel bon vent vous amène? iron

jaki dobry duch pana/panią tu sprowadza?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le gagnant est celui qui amène, après avoir mangé ses 5 salades, le premier ses deux pions à l'arrivée.

fr.wikipedia.org

Goya déforme et exagère les traits de ceux qui incarnent les vices et la bêtise humaines, ce qui amène celui qui les contemple à les condamner sans ambages.

fr.wikipedia.org

Le besoin de grandes surfaces éclairées pour les ateliers à une époque où l'éclairage électrique est encore rare amène les architectes à cette solution.

fr.wikipedia.org

Ceci l'amène tout naturellement vers la boxe et il monte sur les rings dès l'âge de 16 ans.

fr.wikipedia.org

La loi de 1831 qui crée une incompatibilité entre ces deux fonctions l'amène à choisir le poste de préfet.

fr.wikipedia.org

Il décide de supprimer les solennités pascales en 1791 ; mais la résistance des fidèles l'amène à démissionner à nouveau.

fr.wikipedia.org

En effet, l’émergence de l’écologie amène une prise de conscience générale, celle de la nécessité de préserver la biodiversité.

fr.wikipedia.org

Heureusement, la cuisinière amène un potage à l’oseille.

fr.wikipedia.org

La commande de ce type d'injecteur se fait électriquement et a donc permis l'introduction de l'informatique pour cette technologie, ce qui amène des avantages multiples.

fr.wikipedia.org

Assagie, la jument devient quasiment imbattable et amène sur l'hippodrome une foule considérable à chacune de ses courses.

fr.wikipedia.org