Traduzioni di „assouplir“ nel dizionario francese » polacco

I . assouplir [asupliʀ] VB vb trans

1. assouplir (rendre souple):

assouplir linge

zmiękczać

assouplir peau

uelastyczniać

assouplir les cheveux

nadawać włosom sprężystości

2. assouplir (rendre moins rigide):

assouplir règlement

łagodzić

II . assouplir [asupliʀ] VB vb rifl

1. assouplir:

assouplir (devenir plus souple: chaussures)

rozchodzić się

assouplir (cuir)

mięknąć

assouplir (personne)

nabierać giętkości

2. assouplir (devenir moins rigide):

assouplir

łagodnieć

Esempi per assouplir

assouplir les cheveux

nadawać włosom sprężystości

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le plan était pourtant assoupli, concentré sur les grandes priorités, et basé sur des fonds d’investissement sortant du budget de l’État.

fr.wikipedia.org

Parfois, selon la texture du papier ou son grammage, il sera nécessaire d'humidifier très légèrement celui-ci pour l'assouplir et retenir la couleur, équilibrer sa tonalité.

fr.wikipedia.org

Enfin les conditions d’attribution de prêts sont assouplies.

fr.wikipedia.org

L'application de la loi s'assouplit entre 1941 et 1979.

fr.wikipedia.org

Elle permet de tonifier les cuisses, d'assouplir les articulations, de bien développer les abdominaux et d'entretenir le dos.

fr.wikipedia.org

Edwards soutient la chasse au renard et les plans des conservateurs d'assouplir la loi de 2004 sur la chasse en 2015.

fr.wikipedia.org

Pour l’analyse et pour la confidence il faut s’assouplir et se détendre.

fr.wikipedia.org

Selon l'agence, il existe « une forte possibilité que la politique budgétaire soit assouplie dans le cadre des efforts du gouvernement pour contenir le mécontentement ».

fr.wikipedia.org

Ainsi, il pliait et assouplissait l'encolure et les hanches, et apprenait au cheval à fuir les talons.

fr.wikipedia.org

Elle est employée pour assouplir les vins rouges tanniques.

fr.wikipedia.org