Traduzioni di „forçat“ nel dizionario francese » polacco

forçat [fɔʀsa] SOST m

forçat

galernik m

I . forcer [fɔʀse] VB vb trans

1. forcer (obliger):

forcer qn à qc/à faire qc

zmuszać kogoś do czegoś/do zrobienia czegoś

2. forcer (tordre):

forcer vérité

zniekształcać

forcer le sens

zmienić znaczenie

3. forcer (faire céder):

forcer coffre, porte, serrure

wyłamywać

forcer barrage

forsować

4. forcer (obtenir):

forcer admiration, estime

wymuszać

forcer le respect

wymusić szacunek

forcer le destin

kierować własnym losem

5. forcer (faire un trop grand effort):

forcer voix

nadwyrężać

forcer pas

przyspieszać

6. forcer (dépasser):

forcer la dose

przedawkować

II . forcer [fɔʀse] VB vb intr

1. forcer (devenir plus fort: vent):

forcer

nasilać się

2. forcer (abuser de):

forcer sur le sel

nadużywać soli

3. forcer (faire agir le plus possible):

forcer sur les avirons

szybciej wiosłować

III . forcer [fɔʀse] VB vb rifl

se forcer à qc/faire qc

zmuszać się do czegoś/do zrobienia czegoś

se forcer sourire

zmuszać się do uśmiechu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Après l'inspection des fers, les forçats partent au travail.

fr.wikipedia.org

Quatre forçats devaient le tenir par les bras et les jambes pour l’empêcher de se débattre.

fr.wikipedia.org

Le camp du forçat se limite au banc auquel il est enchaîné, sa nourriture au pain et à l'eau.

fr.wikipedia.org

Plusieurs observateurs de l'époque s'étonnent de ce que les forçats d'origine rurale accusent une mortalité plus importante que ceux d'origine urbaine.

fr.wikipedia.org

Ils seraient presque uniquement à recevoir à son arrivée la "chaîne", en d'autres termes les grands convois de forçats dirigés périodiquement vers le bagne.

fr.wikipedia.org

Les anciens forçats, même après avoir purgé leur peine, avaient un passeport jaune, qui faisait d'eux des parias.

fr.wikipedia.org

Il y avait deux catégories de malades : les hommes libres et les forçats.

fr.wikipedia.org

Une cinquantaine de fonderies furent établies ; elles employaient chacune des centaines voire des milliers de forçats ou travailleurs réquisitionnés.

fr.wikipedia.org

À Bourail, qui compte en 1911 une population totale de 1029 personnes, vivent encore beaucoup d'anciens forçats et leurs descendants.

fr.wikipedia.org

Sur le total de 1 200 volontaires et forçats chargés de combattre la peste, il n’y eut que trois survivants.

fr.wikipedia.org