Traduzioni di „frappant“ nel dizionario francese » polacco

frappant(e) [fʀapɑ̃, ɑ̃t] AGG

frappant contraste

zaskakujący

frappant ressemblance

uderzający

I . frapper [fʀape] VB vb trans

1. frapper (battre):

frapper qn au visage

uderzać kogoś w twarz

frapper qn à la tête (pierre)

uderzać kogoś w głowę

la pluie frappe les vitres

deszcz stuka o szyby

2. frapper (saisir):

frapper qn d'horreur

przerazić kogoś

frapper qn de stupeur

wprawiać kogoś w zdumienie

3. frapper (affliger):

frapper qn (maladie)

dotykać kogoś

frapper qn (mesure, impôt)

być nałożonym na kogoś

frapper qn (sanction, malheur)

dosięgać kogoś

4. frapper (étonner):

être frappé de qc

być zdumionym czymś

5. frapper TECN:

frapper médaille, monnaie

bić

6. frapper champagne, café:

frapper

zamrażać

II . frapper [fʀape] VB vb intr

1. frapper (donner des coups):

frapper

stukać

frapper à la porte

pukać do drzwi

2. frapper (taper):

frapper dans ses mains

klaskać

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le battage hydraulique avec de lourds maillets frappant les draps de laine est une opération d'apprêt, complémentaire du filage, du tissu et de la teinturerie.

fr.wikipedia.org

Avant le développement de l'équipement d'étourdissement électrique, les animaux ont été assommés en les frappant simplement avec un instrument contondant, suivi d'une exsanguination avec un couteau.

fr.wikipedia.org

Un mouvement insurrectionnel qualifie une action de grande ampleur frappant un pays ou une collectvité.

fr.wikipedia.org

Il peut aussi, en frappant latéralement, corriger la position de la pierre et faire en sorte que le parement soit bien parallèle au cordeau directeur.

fr.wikipedia.org

Le danger d'une telle pratique serait la possibilité de donner au partenaire, sans le vouloir, un coup du lapin en le frappant à la nuque.

fr.wikipedia.org

Le mécanisme au foyer calculé pour l'événement indique que la rupture s'est produite sur une faille presque verticale frappant soit au sud-est soit au sud-ouest.

fr.wikipedia.org

Heaviside vivait pourtant dans la pauvreté, rendant ce refus de l'offre encore plus frappant.

fr.wikipedia.org

De sa physionomie, les observateurs retiennent son regard frappant, ainsi que son teint olivâtre qui donne l'impression d'une santé fragile.

fr.wikipedia.org

Mais ce dernier, se frappant la poitrine et poussant d’affreux gémissements, fléchit la colère de son père et de sa mère.

fr.wikipedia.org

On peut même considérer que ce naturalisme frappant a pu contribuer à choquer certains spectateurs, ce qui renvoie aux questions de décorum.

fr.wikipedia.org