Traduzioni di „dotykać“ nel dizionario polacco » francese

I . dotykać <dotknąć> VB vb trans

1. dotykać (lekko poruszyć):

dotykać kogoś/czegoś

toucher qn/qc

2. dotykać (badać dotykiem):

dotykać kogoś/czegoś

toucher à qn/à qc

proszę nie dotykać eksponatów w gablocie

ne touchez pas aux objets exposés dans la vitrine

3. dotykać (urazić):

dotykać

offenser

dotknąć kogoś do żywego

blesser qn au vif

II . dotykać <dotknąć> VB vb rifl

dotykać się wzajemnie

se toucher

Esempi per dotykać

dotykać się wzajemnie

se toucher

dotykać kogoś/czegoś

toucher qn/qc

proszę nie dotykać eksponatów w gablocie

ne touchez pas aux objets exposés dans la vitrine

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Nie wolno mu przekraczać ani dotykać linii 7 metrów, jak i oderwać ani przesunąć stopy dopóki jego ręka ma kontakt z piłką.

pl.wikipedia.org

Jej program dotykał problemów narodowowyzwoleńczych, rewolucyjnych, politycznych i społeczno-gospodarczych.

pl.wikipedia.org

Przez następne lata miasto dotykały liczne pożary, powodzie a liczbę mieszkańców dziesiątkowały epidemie cholery i czarnej ospy.

pl.wikipedia.org

Oba obrazy powstały w latach 1566-1567 i ich tytuły dotykają wątków biblijnych.

pl.wikipedia.org

Krzysztof dotyka zlodowaciałej wody święconej i przykłada ją do czoła.

pl.wikipedia.org

Działanie polega na uniesieniu miednicy tak, aby cała masa ciała oparta była na głowie i nogach, oraz tak, aby łopatki nie dotykały maty.

pl.wikipedia.org

Dopóki pylniki zawierają pyłek znamiona słupka wzniesione są wysoko pod górną wargą korony (co zapobiega samozapyleniu) i owady odwiedzające kwiat ich nie dotykają.

pl.wikipedia.org

Ślubuje pomścić swoich rodziców i walczyć z niesprawiedliwością, która dotyka prostych i ciężko pracujących ludzi.

pl.wikipedia.org

Języczek zazwyczaj zwisa ku dołowi, dotykając prawie nasady języka, ale w czasie połykania ustawia się poziomo ku tylnej ścianie gardła.

pl.wikipedia.org

Również je dotykają choroby i wypadki, a w ekosystemach, w których występują, ilość pokarmu przewyższa zdolności łowieckie drapieżników.

pl.wikipedia.org