Traduzioni di „gagner“ nel dizionario francese » polacco

I . gagner [gaɲe] VB vb intr

1. gagner (vaincre):

gagner au Loto

wygrać w Lotka

on a gagné! SPORT

wygraliśmy!

2. gagner (trouver un avantage):

est-ce que j'y gagne?

czy ja na tym coś zyskam?

II . gagner [gaɲe] VB vb trans

1. gagner (encaisser):

gagner argent

zarabiać

2. gagner (rapporter):

gagner temps, ami

zyskiwać

3. gagner (sembler mieux):

gagner à être connu

zyskiwać na wartości przy bliższym poznaniu

4. gagner (arriver jusqu'à):

gagner

zbliżać się

gagner lieu

docierać

gagner qc (incendie, épidémie)

ogarniać coś

5. gagner (s'emparer: fatigue, peur):

gagner

ogarniać

locuzioni:

c'est gagné! iron

czysty zysk

Esempi per gagner

gagner qc (incendie, épidémie)

ogarniać coś

gagner à être connu

zyskiwać na wartości przy bliższym poznaniu

gagner le gros lot

wygrywać główną nagrodę

gagner 100 briques

wygrać 100 patyków

gagner au Loto

wygrać w Lotka

gagner le large

wypłynąć na pełne morze

gagner sa vie

zarabiać na życie

je suis sûr de gagner/que nous gagnerons

jestem pewny wygranej/że wygramy

gagner son pain à la sueur de son front letter

zarabiać na chleb w pocie czoła

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Job, énervé, le pousse dans le fossé, effectuant lui-même la réparation, se permettant de gagner la course de quelques secondes.

fr.wikipedia.org

Décidés à tricher pour gagner, ils achètent plusieurs ballons identiques chez un commerçant grognon.

fr.wikipedia.org

J’ai moi-même donné de l’argent à certains joueurs de clubs adverses pour nous permettre de gagner.

fr.wikipedia.org

Soucieuse de gagner sa vie, elle ne suit pas son rêve de devenir journaliste et opte pour une école d'interprétariat.

fr.wikipedia.org

Le kick returner peut aussi récupérer le ballon et courir, afin de gagner des yards.

fr.wikipedia.org

Elle quitte l'immensité des statues de marbre, s'efface peu à peu des toiles et des peintures gigantesques pour gagner les écrans de télévision.

fr.wikipedia.org

Très vite, ils comprennent qu'il y a beaucoup d'argent à gagner avec le « trente-et-quarante », la « roulette », le baccara  et l'écarté, les nouveaux jeux à la mode.

fr.wikipedia.org

Il fit gagner une somme considérable à son propriétaire qui l'avait acheté 1210 livres aux ventes de Dublin.

fr.wikipedia.org

Ne souhaitant pas poursuivre une carrière de tailleur, il décide de se mettre à l’écriture pour gagner sa vie.

fr.wikipedia.org

En une seconde, un scalper peut gagner ce qu'un opérateur classique met plusieurs heures voire plusieurs jours à gagner.

fr.wikipedia.org