Traduzioni di „grinçant“ nel dizionario francese » polacco

grinçant(e) [gʀɛ̃sɑ̃, ɑ̃t] AGG

1. grinçant (acerbe):

grinçant(e)

zjadliwy

grinçant(e)

zgryźliwy

2. grinçant (craquer):

grinçant(e)

skrzypiący

grincer [gʀɛ̃se] VB vb intr

grincer

skrzypieć

locuzioni:

grincer des dents

zgrzytać zębami (ze złości)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Baffie (souvent désigné uniquement par son patronyme) est réputé pour ses caméras cachées ainsi que pour son sens de la repartie et son humour grinçant.

fr.wikipedia.org

Son ton grinçant est nouveau et tranche radicalement avec ce qui se fait à l’époque.

fr.wikipedia.org

Il évolue dans une atmosphère pénible où tout paraît faux et grinçant.

fr.wikipedia.org

D’autres ouvrages font entendre le discours souvent grinçant de personnages dont le rapport problématique avec la réalité occasionne des mésaventures tragi-comiques.

fr.wikipedia.org

Quelques pèlerins échelonnés et un char à bancs aux freins grinçants suivent aussi la route encaissée.

fr.wikipedia.org

Au cours de ce dialogue grinçant, s'exposent des histoires croisées, cyniques et provocantes, sous forme de tracts.

fr.wikipedia.org

La satire est si audacieuse qu'elle m'a laissé bouche-bée et grinçant.

fr.wikipedia.org

Il s'agit donc d'une chanson à la fois comique et sérieuse, sur des rythmes de reggae, au ton grinçant et débordant de provocation.

fr.wikipedia.org

Il se fait remarquer par le grand public par son humour grinçant.

fr.wikipedia.org

Ces poèmes qui, traversés par une tristesse bouleversante, vont de la dérision grinçante à la confession brutale, furent écrits dans les années 1928 et 1929.

fr.wikipedia.org