Traduzioni di „pleins“ nel dizionario francese » polacco

I . plein [plɛ̃] AVV

1. plein colloq (beaucoup):

plein d'argent

pełno pieniędzy

2. plein (exactement):

en plein

dokładnie

la bombe est tombée en plein sur l'hôpital

bomba spadła dokładnie na szpital

locuzioni:

gentil tout plein colloq

bardzo miły

II . plein [plɛ̃] PREP

de l'argent plein les poches

pełne kieszenie pieniędzy

III . plein [plɛ̃] SOST m

1. plein INDUSTR AUTO:

faire le plein

nalać do pełna

2. plein ASTRON:

plein de la Lune

pełnia f księżyca

plein(e) [plɛ̃, plɛn] AGG

1. plein (rempli):

plein(e)

pełny

un panier plein de champignons

pełen koszyk grzybów

être plein de bonne volonté

być pełnym dobrej woli

plein de vie

tryskający życiem

plein à craquer

pękający w szwach

2. plein (sans réserve):

à pleine gorge

na całe gardło

à pleines mains

szczodrze

3. plein (au milieu de):

en pleine nuit

w środku nocy

en pleine rue

na środku ulicy

4. plein (au plus fort de):

en plein soleil

w pełnym słońcu

5. plein bus:

plein(e)

przepełniony

6. plein colloq personne:

plein(e)

pijany

7. plein antéposé (total):

plein(e)

pełny

plein confiance

całkowity

avoir pleine conscience de qc

mieć pełną świadomość czegoś

trop-plein <trop-pleins> [tʀoplɛ̃] SOST m

1. trop-plein TECN (tuyau d'évacuation):

trop-plein

rura f przelewowa

2. trop-plein (surplus):

trop-plein

nadmiar m

3. trop-plein (excès):

trop-plein d'amour/d'énergie

nadmiar m miłości/energii

en plein cœur

Contributo di un utente

en plein cœur przen.

w samym sercu

Esempi per pleins

aspirer à pleins poumons

oddychać pełnymi płucami

respirer à pleins poumons

oddychać pełną piersią/głęboko

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les violons électriques pleins ont généralement une forme non traditionnelle et plutôt minimaliste pour garder un poids limité.

fr.wikipedia.org

Sa vitesse de croisière est de 200 km/h et il peut emporter 60 kg de bagages en plus de deux personnes et des pleins.

fr.wikipedia.org

Les aérofreins étaient bloqués par la glace, les orifices de ceux-ci étaient pleins de grêlons.

fr.wikipedia.org

Les sièges sont désormais dotés d'appuie-têtes pleins et reçoivent de nouvelles sellerie.

fr.wikipedia.org

Des terre-pleins plantés de tilleuls séparent les contre-allées des voies centrales.

fr.wikipedia.org

Des terre-pleins plantés de deux rangées de platanes séparent la voie centrale des contre-allées.

fr.wikipedia.org

Des pleins et des déliés en noir et blanc, rehaussés par-ci, par-là de touches de couleur.

fr.wikipedia.org

Igor, son assistant, l'aide à retrouver parmi tous les bocaux pleins d'ingrédients divers et variés (cerveau, intestin, tête de poisson, cœur…) ceux qui sont nécessaires.

fr.wikipedia.org

L'escalier tournant à quatre noyaux pleins est ample et les coquilles d'angle ne sont pas décorées ou portent une simple coquille.

fr.wikipedia.org

Les belles-sœurs ont droit à des duos et des arias charmants, frivoles et pleins de trilles et d'ornements.

fr.wikipedia.org