Traduzioni di „presser“ nel dizionario francese » polacco

I . presser¹ [pʀese] VB vb trans

1. presser (hâter):

presser pas, affaire

przyspieszać

presser débiteurs

ponaglać

2. presser t. fig (pousser):

presser bouton

naciskać

presser qn de faire qc

naciskać na kogoś, żeby coś zrobił

II . presser¹ [pʀese] VB vb intr

presser (temps, affaire):

presser

naglić

locuzioni:

ça presse! colloq

trzeba się spieszyć

III . presser¹ [pʀese] VB vb rifl

1. presser (se bousculer):

presser

tłoczyć się

2. presser (se hâter):

presser

spieszyć się

se presser de faire qc

spieszyć się ze zrobieniem czegoś

presser² [pʀese] VB vb trans

1. presser (faire extraire un liquide):

presser fruit

wyciskać

presser pis d'une vache, raisin

wytłaczać

2. presser (serrer):

presser éponge

wyciskać

Esempi per presser

presser qn de faire qc

naciskać na kogoś, żeby coś zrobił

se presser de faire qc

spieszyć się ze zrobieniem czegoś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Restait à presser, à étendre, sécher et encoller, presser de nouveau et enfin étendre au soleil ou au séchoir avant de le lisser.

fr.wikipedia.org

Le caillé égoutté (oncalat) était ensuite placé dans une toile fine (peilhe) et subissait plusieurs passages sur la selle à presser (cachaira), entre lesquels intervenaient retournements et tranchages.

fr.wikipedia.org

Le damasquinage consiste à entailler la surface du fer, puis à presser un fil d'or fin et à chauffer la surface pour que l'or prenne une forme solide.

fr.wikipedia.org

Dès lors les tireurs les moins expérimentés éprouvent une appréhension du recul au moment de presser la détente.

fr.wikipedia.org

L’extraction du jus par le broyage consiste à presser la canne au travers de différents moulins afin d’en extraire le jus.

fr.wikipedia.org

Les plus riches, mieux équipés, pouvaient presser à la demande pour les plus modestes mais moyennant un paiement le plus souvent jugé trop onéreux.

fr.wikipedia.org

Homer commande une machine à presser les oranges qu'il a vue à la télé.

fr.wikipedia.org

Les raisins sont triés sur pied et au cuvier sur table de tri afin de ne presser que des baies saines.

fr.wikipedia.org

Le presser légèrement ne laisse aucune marque, le presser plus fortement laisse un creux permanent.

fr.wikipedia.org

Pour certains panneaux de signalisation, il est nécessaire de presser sur un bouton pour activer le panneau.

fr.wikipedia.org