Traduzioni di „propres“ nel dizionario francese » polacco

I . propre¹ [pʀɔpʀ] AGG

1. propre (correct):

propre

porządny

propre vêtement

schludny

2. propre (non polluant):

propre

czysty

II . propre¹ [pʀɔpʀ] SOST m

c'est du propre! colloq

ładna historia!

mettre qc au propre

przepisywać coś na czysto

I . propre² [pʀɔpʀ] AGG

1. propre antéposé (à soi) t. ECON:

propre

własny

2. propre postposé (distinctif):

propre mot, terme

właściwy

propre sens

dosłowny

le sens propre d'un mot

dosłowne znaczenie wyrazu

II . propre² [pʀɔpʀ] SOST m

1. propre (particularité):

propre

własność f

2. propre (de l'homme):

propre

właściwość f

Esempi per propres

voler de ses propres ailes

być niezależnym

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Dans la société d'acquêts, les biens sont divisés entre les biens propres et les biens acquêts.

fr.wikipedia.org

On évite, par exemple, de tenir compte des circonstances atténuantes propres à la situation.

fr.wikipedia.org

Certaines dispositions légales et les traditions propres à l'Écosse le singularisent toutefois.

fr.wikipedia.org

À l'exception des bien propres de l'abbaye, toutes les terres furent affermées.

fr.wikipedia.org

Elle faisait partie d'un monde obsolète, des tâches propres à une paysannerie atavique en voie de disparition.

fr.wikipedia.org

Ces agglomérations avaient leurs propres temples dans lesquels étaient exposés les corps momifiés des anciens chefs.

fr.wikipedia.org

Ces fonds propres sont constitués grâce aux apports initiaux de chacun des coopérateurs.

fr.wikipedia.org

Les difficultés propres aux routes de montagne (étroitesse, virages serrés, pente, risques d'éboulement sur la chaussée) peuvent s'y surimposer.

fr.wikipedia.org

Dans les deux cas, la vanité leur fait prendre leurs propres idées pour celles des hommes qu'ils cherchent à comprendre.

fr.wikipedia.org

Enfin, les auteurs privilégient des formulations propres à attirer un public de néophytes.

fr.wikipedia.org