Traduzioni di „épaissie“ nel dizionario francese » tedesco

I . épaissir [epesiʀ] VB vb trans

1. épaissir:

épaissir (liquide)

eindicken

épaissir (liquide)

dicker machen

épaissir (brouillard, mystère)

noch undurchdringlicher machen

2. épaissir (grossir):

épaissir

dicker machen [o. erscheinen lassen]

II . épaissir [epesiʀ] VB vb intr

1. épaissir liquide:

épaissir

eindicken

épaissir

dickflüssig werden

2. épaissir (grossir) personne:

épaissir

dicker werden

épaissir

zunehmen

III . épaissir [epesiʀ] VB vb rifl s'épaissir

1. épaissir (devenir plus consistant):

s'épaissir

dicker werden

s'épaissir

sämig [o. dick] werden

s'épaissir

steif werden

s'épaissir

dichter werden

s'épaissir

sich verdichten

s'épaissir

dichter werden

2. épaissir (grossir) taille:

s'épaissir

dicker werden

3. épaissir (s'accentuer):

s'épaissir

noch undurchdringlicher werden

s'épaissir

dunkler [o. finsterer] werden

s'épaissir

sich zuspitzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Elle est épaissie aux noeuds, à rameaux étalés-dressés.

fr.wikipedia.org

En dermatologie, un cal est une induration de la peau, qui s'est épaissie et durcie (devenue calleuse) en réaction à un contact ou une pression répétés.

fr.wikipedia.org

La bisque est alors épaissie à l’aide de riz, qui peut être soit vanné pour ne laisser que la fécule, soit réduit en purée en phase finale.

fr.wikipedia.org

Verser cette encre épaissie dans la mer de la pierre à encre.

fr.wikipedia.org

Ils se mangent généralement avec une salade verte, de mâche, de tomates, ou chaudes avec sauce épaissie, lard et croûton.

fr.wikipedia.org