Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
wanted’
gros

Dicke(r) SOST f(m) decl wie agg colloq

Dicke(r)
gros(se) m (f) colloq
sie ist so eine kleine Dicke
c'est une [petite] boulotte colloq
he, Dicker!
hé, gros ! colloq

I. dick [dɪk] AGG

1. dick:

dick
gros(se) antep
dick werden
grossir
dick machen (dickmachen) Süßigkeiten:
faire grossir

2. dick (stark):

ein zwei Zentimeter dickes Brett
une planche de deux centimètres d'épaisseur
einen Meter dick sein
avoir un mètre d'épaisseur

3. dick colloq (beträchtlich):

dick Gehalt, Belohnung, Geschäft
gros(se) antep

4. dick colloq (schwer):

dick Fehler
gros(se) antep
dick Lob, Kompliment
grand(e) antep

5. dick (geschwollen):

dick
gros(se) antep

6. dick (dickflüssig):

dick Flüssigkeit, Sauce
épais(se)
dick Milch
caillé(e)
dick werden Soße:
épaissir
dick werden Milch:
cailler

7. dick colloq (dicht):

dick Schwaden, Nebel
épais(se)
dick Verkehr, Gewühl
grand(e) antep

8. dick colloq (eng):

dick Freundschaft
grand(e) antep

9. dick colloq (breit):

sich dick machen
s'étaler colloq

locuzioni:

mit jdm durch dick und dünn gehen
suivre qn jusqu'en enfer

II. dick [dɪk] AVV

1. dick (warm):

sich dick anziehen
bien se couvrir

2. dick (deutlich):

dick anstreichen, unterstreichen
en gros

3. dick (reichlich):

etw dick auftragen
étaler une grosse couche de qc

4. dick colloq (sehr gut):

dick befreundet sein
être comme cul et chemise colloq
dick im Geschäft sein
faire son beurre colloq

locuzioni:

dick auftragen pegg colloq
en rajouter colloq
es dick[e] haben colloq
être plein(e) aux as colloq
es nicht so dick[e] haben colloq
ne pas rouler sur l'or colloq
jdn/etw dick[e] haben colloq
en avoir ras le bol de qn/qc colloq
es kommt dick[e] colloq
ça n'arrête pas colloq

Dicke <-, -n> [ˈdɪkə] SOST f

Dicke
grosseur f
Dicke einer Schicht, Eisdecke
épaisseur f
eine Dicke von einem Meter haben
avoir un mètre d'épaisseur

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

he, Dicker!
hé, gros ! colloq
ein großer [o. dicker] Fisch (gefasster Verbrecher)
une belle prise colloq
das ist ein dicker Hund! sl
celle-là, elle est dure à avaler ! colloq
nach unten zu dünner/dicker werden
devenir plus mince/épais(se) vers le bas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die drei Kronblätter sind ungleich, dick und valvat.
de.wikipedia.org
Die Bodenplatte ist 7,2 m breit sowie 15 cm dick und die Fahrbahnplatte 15,1 m breit sowie 24 cm dick.
de.wikipedia.org
Der Brunnen war durch einen 0,25 Meter dicken Mühlstein abgedeckt.
de.wikipedia.org
Sie ist 23 Zentimeter tief und 6 Zentimeter dick.
de.wikipedia.org
Die dunkel purpurnen männlichen Blütenzapfen werden 1,9 bis 3,2 Zentimeter lang und rund 1,3 Zentimeter dick.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario