Traduzioni di „amplifier“ nel dizionario francese » tedesco

I . amplifier [ɑ͂plifje] VB vb trans

1. amplifier:

amplifier (son, courant)

verstärken

amplifier (image)

vergrößern

2. amplifier (développer):

amplifier (échanges, coopération, tendance)

verstärken

amplifier (idée)

verbreiten

amplifier (texte, thème)

erweitern

ceci a amplifié le mouvement écologique

dadurch hat sich die Umweltschutzbewegung ausgeweitet

3. amplifier (exagérer):

amplifier (texte, thème)

aufblähen

amplifier (incident)

aufbauschen

II . amplifier [ɑ͂plifje] VB vb rifl

s'amplifier bruit:

anschwellen

s'amplifier échange:

sich intensivieren

s'amplifier mouvement, scandale:

sich ausweiten

s'amplifier tendance:

zunehmen

s'amplifier idée:

sich ausbreiten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

De même, l'interconnexion des ordinateurs en réseaux locaux a amplifié la faculté de propagation des virus qui trouvent de cette manière plus de cibles potentielles.

fr.wikipedia.org

Alors que le scandale s'amplifie, la même année il est muté à la section de l'exécution des peines.

fr.wikipedia.org

Le timbre (sonorité) d'un violon standard non amplifié est dû en grande partie à ces résonances.

fr.wikipedia.org

Même si le vedettariat n’est pas une invention du cinéma, l’extrême popularité de ce dernier, va amplifier cette confusion à travers la presse.

fr.wikipedia.org

C'est donc une source de dégradation de l'audition qui arrive statistiquement loin derrière l'écoute ou la pratique de musiques amplifiées ou par baladeur.

fr.wikipedia.org

Cela peut impliquer le fait d’avoir une musique amplifiée, qui modifie la façon de jouer.

fr.wikipedia.org

Le développement urbain démontre le constant souci de respecter et d'amplifier les systèmes de récupération des eaux, auquel participaient les rues pavées.

fr.wikipedia.org

Face à ces mesures, la grève s'amplifie, de nouveaux syndicats rejoignant les grévistes par solidarité.

fr.wikipedia.org

Il faut alors comparer ces matériaux particuliers sous l'angle collectif afin d'« amplifier » l'interprétation.

fr.wikipedia.org

La même année l'invention de l'imprimerie allait permettre d'amplifier le phénomène.

fr.wikipedia.org