Traduzioni di „ausweiten“ nel dizionario tedesco » francese

I . aus|weiten VB vb trans

1. ausweiten (weiter machen):

ausweiten

élargir

2. ausweiten (verbessern):

ausweiten (Kontakte, Handel)

développer

II . aus|weiten VB vb rifl

1. ausweiten:

sich ausweiten Kleidung, Schuhe:

s'élargir

sich ausweiten Gummiband:

se distendre

2. ausweiten (sich ausdehnen):

sich zu etw ausweiten Konflikt, Streik, Unruhen:

dégénérer en qc

Esempi per ausweiten

sich ausweiten Gummiband:

se distendre

sich zu etw ausweiten Konflikt, Streik, Unruhen:

dégénérer en qc

die Fischereigrenze ausweiten

étendre la limite des eaux territoriales

sich zu einem Flächenbrand ausweiten Feuer:

se transformer en incendie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das System von Verboten kann sich sogar so ausweiten, dass es schließlich die ganze Existenz erfasst.

de.wikipedia.org

Dieser Stil wurde bis zum Album Dann habe ich umsonst gelebt ausgeweitet und vereinzelt um Future-Pop- und Drum-and-Bass-Elemente erweitert (bspw.

de.wikipedia.org

Für Bibliotheken, die ihr digitales Angebot ausweiten möchten, gibt es ein Online-Logbuch für den Sommerleseclub.

de.wikipedia.org

Die beiden Klever-Sparkassen konnten ihr Geschäftsvolumen kontinuierlich ausweiten.

de.wikipedia.org

Zugleich waren diese Trophäen aber auch Erinnerungen an die kriegerischen Auseinandersetzungen mit den damals gefürchteten Osmanen, die ihr Reich bis an die habsburgischen Grenzen ausweiteten.

de.wikipedia.org

Ihre Zeit als Straßenmusikerin bewertete sie insgesamt positiv: Sie habe ihr geholfen, ihre Grenzen als Performerin auszuweiten.

de.wikipedia.org

Die geometrischen Konstruktionen zu den Polygonalzahlen lassen sich von ebenen Figuren auf dreidimensionale Körper ausweiten.

de.wikipedia.org

Als sie diese Forderungen auf das gesamte öffentliche Leben ausweitete, regte sich Widerspruch; Kritiker nannten sie eine «kluge Schlange».

de.wikipedia.org

Hörfunk und Fernsehen wurden in den 70er Jahren die beiden Arbeitszweige seines Missionswerks, indem er zahlreiche Sender kaufte und seine Sendezeiten nach und nach ausweitete.

de.wikipedia.org

Das Sortiment der Firma wurde von Schreibfedern auch auf den Bereich Kunsthandwerk ausgeweitet.

de.wikipedia.org