Traduzioni di „apparu“ nel dizionario francese » tedesco

I . apparaitreNO, apparaîtreOT [apaʀɛtʀ] VB vb intr +être

1. apparaitre (se montrer):

apparaitre

erscheinen

apparaitre maison, silhouette, animal:

auftauchen

apparaitre acteur:

auftreten

apparaitre à qn

jdm erscheinen

2. apparaitre (surgir):

apparaitre idée:

aufkommen

apparaitre signe, difficulté, fièvre:

auftreten

apparaitre obstacle:

auftauchen

apparaitre vérité:

zutage treten [o. zu Tage treten]

apparaitre vérité:

ans Licht kommen

3. apparaitre (se révéler):

apparaitre à qn vérité:

jdm bewusst werden

laisser apparaitre

erkennen lassen

4. apparaitre (sembler):

apparaitre grand/difficile/bon à qn

jdm groß/schwierig/gut scheinen

5. apparaitre (se présenter):

apparaitre comme qc à qn

jdm wie etw erscheinen

II . apparaitreNO, apparaîtreOT [apaʀɛtʀ] VB vb intr impers +être

1. apparaitre (surgir):

il apparait qn/qc

jd/etw taucht auf

2. apparaitre (devenir évident):

il apparait que qn a fait qc

es zeigt sich, dass jd etw getan hat

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il est apparu initialement sous le format d'une télécommande compatible dédiée qui devait pointer le récepteur infrarouge du magnétoscope à l'heure prévue.

fr.wikipedia.org

Il est apparu dans 38 films entre 1936 et 1966.

fr.wikipedia.org

Le terme baby-sitter est un anglicisme apparu en 1937.

fr.wikipedia.org

Apparu en 1971, ce modèle sera construit à 4 exemplaires seulement.

fr.wikipedia.org

La musique psychédélique est un style rock ou pop apparu à la fin des années 1960.

fr.wikipedia.org

Au cinéma, il est apparu dans une vingtaine de films entre 1932 et 1936.

fr.wikipedia.org

Selon certaines sources, ce titre serait à l'origine apparu sur certaines copies "pirates" du film.

fr.wikipedia.org

Il est apparu dans des films et des publicités à grand budget, renforçant encore sa notoriété et faisant de lui une vedette internationale.

fr.wikipedia.org

Selon elle, l'impérialisme est apparu quand l'État-nation devint trop étroit pour le développement de l'économie capitaliste.

fr.wikipedia.org

Toujours sur le plan commercial, un débat est apparu sur la capacité de déploiement à grande échelle des méthodes de sexage in ovo.

fr.wikipedia.org