Traduzioni di „assimilé“ nel dizionario francese » tedesco

assimilé [asimile] SOST m

les fonctionnaires et les assimilés

die Beamten und die ihnen gleichgestellten Personen

I . assimiler [asimile] VB vb trans

1. assimiler (confondre):

assimiler qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw gleichsetzen

assimiler qn à qc

jdn mit etw vergleichen

2. assimiler BIOL:

assimiler

assimilieren

3. assimiler (apprendre):

assimiler qc

etw aufnehmen

assimiler qc

sich dat etw aneignen

elle assimile très bien

sie ist sehr aufnahmefähig

4. assimiler (intégrer):

assimiler

eingliedern

assimiler

assimilieren term tecn

des étrangers assimilés depuis longtemps

schon seit langem integrierte Ausländer

5. assimiler POL:

période assimilée

Ersatzzeit f

II . assimiler [asimile] VB vb rifl

1. assimiler (s'identifier):

s'assimiler à qn

sich mit jdm identifizieren

2. assimiler (être absorbé):

s'assimiler facilement aliment:

leicht/gut verdaulich sein

3. assimiler (s'apprendre):

cela s'assimile

das kann man sich dat aneignen

4. assimiler (s'intégrer):

s'assimiler à qc

sich in etw acc integrieren

s'assimiler à qc

sich an etw acc anpassen

Esempi per assimilé

elle assimile très bien

sie ist sehr aufnahmefähig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il a été assimilé à Saturne dans la mythologie romaine.

fr.wikipedia.org

Il permet de représenter les relations de commandement (ainsi que les statuts, cadre, assimilé cadres, oetam...) les rapports de subordination.

fr.wikipedia.org

Passé ce délai, son héros est éliminé de la partie et son départ est assimilé à une désertion.

fr.wikipedia.org

Cependant, l'azote transformé, bien que mieux assimilé par les plantes, n'en reste pas moins lessivable par lixiviation et est également plus volatile.

fr.wikipedia.org

Diplôme d'ingénieur délivré par une grande école de l'État ou un établissement assimilé dont la liste est fixée par arrêté.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un moment convivial assimilé à un social dining, mais non assujetti à la même réglementation.

fr.wikipedia.org

L'usufruitier pourrait être ainsi assimilé au tenancier, et le nu-propriétaire au concédant.

fr.wikipedia.org

Aryen est assimilé à Germanique.

fr.wikipedia.org

L’amor fati est souvent assimilé au fatalisme, mais c'est un contresens.

fr.wikipedia.org

Le positionnement tarifaire particulier vise à concurrencer les standards à 10 $ tout en évitant d'être assimilé à un titre « budget » (5 $).

fr.wikipedia.org