ASTREIGNANT - Traduzione francese-tedesco

astreignant(e) [astʀɛɲɑ͂, ɑ͂t] AGG

astreignant(e) travail, emploi

anstrengend

astreignant(e) horaire, règle

wenig Freiraum lassend

I. astreindre [astʀɛ͂dʀ] VB vb trans

astreindre qn à un travail

jdn zu einer Arbeit zwingen

astreindre qn à un régime sévère médecin:

jdm eine strenge Diät verordnen

astreindre qn à faire qc

jdn nötigen [o. zwingen] etw zu tun

II. astreindre [astʀɛ͂dʀ] VB vb rifl

s'astreindre à qc/à faire qc

sich zu etw zwingen/sich zwingen etw zu tun

Présent

j'	astreins
tu	astreins
il/elle/on	astreint
nous	astreignons
vous	astreignez
ils/elles	astreignent

Imparfait

j'	astreignais
tu	astreignais
il/elle/on	astreignait
nous	astreignions
vous	astreigniez
ils/elles	astreignaient

Passé simple

j'	astreignis
tu	astreignis
il/elle/on	astreignit
nous	astreignîmes
vous	astreignîtes
ils/elles	astreignirent

Futur simple

j'	astreindrai
tu	astreindras
il/elle/on	astreindra
nous	astreindrons
vous	astreindrez
ils/elles	astreindront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

D’autre part, le travail de transcription des enregistrements est à la fois très difficile et très astreignant.

fr.wikipedia.org

Les frais particulièrement onéreux pour les équipages (en équipements, et lors des reconnaissances, astreignantes et compliquées) n'arrangèrent pas sa pérennité durant ces années 1970.

fr.wikipedia.org

Parmi les plus astreignants étaient les exercices d’imitation des phénomènes psychiques : lecture de pensée, clairvoyance, manifestations médiumniques, etc.

fr.wikipedia.org

Mais les psychologues fonctionnaires, ou effectuant une mission les astreignant au secret professionnel, sont exceptés de cette obligation par le dernier alinéa de cet article.

fr.wikipedia.org

Cette vidéo est physiquement plus astreignante que les promenades précédentes de l'actrice et nécessite de sa part de bonnes capacités physiques.

fr.wikipedia.org