DÉCOMPOSER - Traduzione francese-tedesco

I. décomposer [dekɔ͂poze] VB vb trans

1. décomposer CHIM, FIS, MAT, GRAMM (diviser):

décomposer un élément en ses composants

ein Element in seine Bestandteile zerlegen

2. décomposer (analyser):

décomposer (idée, problème, savoir)

analysieren

3. décomposer (détailler):

décomposer

im Einzelnen zeigen [o. vorführen]

4. décomposer (altérer):

décomposer (substance organique, société, morale)

zersetzen

décomposer (visage, traits)

verzerren

décomposer (visage, traits)

entstellen

II. décomposer [dekɔ͂poze] VB vb rifl

1. décomposer CHIM, FIS, MAT, GRAMM (se diviser):

se décomposer en qc

sich in etw acc zerlegen lassen

2. décomposer (pouvoir s'analyser):

se décomposer en qc problème, idée, savoir:

sich in etw acc aufgliedern [o. zerlegen] lassen

3. décomposer (se détailler):

se décomposer en qc mouvement, procédure:

aus etw bestehen

4. décomposer (s'altérer):

se décomposer substance organique:

sich zersetzen

se décomposer cadavre:

verwesen

se décomposer visage, traits:

sich verzerren

se décomposer société:

zerfallen

se décomposer société:

sich auflösen

Voce OpenDict

décomposer VB

le pays se décompose en x zones géographiques

das Land gliedert sich in x geografische Zonen

Présent

je	décompose
tu	décomposes
il/elle/on	décompose
nous	décomposons
vous	décomposez
ils/elles	décomposent

Imparfait

je	décomposais
tu	décomposais
il/elle/on	décomposait
nous	décomposions
vous	décomposiez
ils/elles	décomposaient

Passé simple

je	décomposai
tu	décomposas
il/elle/on	décomposa
nous	décomposâmes
vous	décomposâtes
ils/elles	décomposèrent

Futur simple

je	décomposerai
tu	décomposeras
il/elle/on	décomposera
nous	décomposerons
vous	décomposerez
ils/elles	décomposeront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le texte technique prend souvent la forme d'un algorithme décomposant des opérations techniques complexes en une série d’étapes.

fr.wikipedia.org

Chaque version holistique est décomposée en deux versions complémentaires.

fr.wikipedia.org

Une tension continue non idéale peut être décomposée en une composante continue constante et une tension alternative : l'ondulation résiduelle de tension.

fr.wikipedia.org

En se décomposant dans le réacteur, il fournit le dioxygène nécessaire à la combustion des combustibles auxquels il est associé.

fr.wikipedia.org

Dans cette dernière étape, la loi des nœuds sert alors à décomposer les courants du circuit entier en ceux de chacune des mailles prises individuellement.

fr.wikipedia.org