Traduzioni di „vorführen“ nel dizionario tedesco » francese

vor|führen VB vb trans

1. vorführen:

vorführen (Film)

projeter

vorführen (Modell)

présenter

2. vorführen DIR:

vorführen (Häftling)

amener

vorführen (Häftling)

faire comparaître

3. vorführen colloq (bloßstellen):

vorführen

ridiculiser

[von jdm] vorgeführt werden

se faire ridiculiser par qn

vorführen VB

Contributo di un utente

vorführen (vorstellen)

présenter

I . vor|fahren irreg VB vb intr +sein

1. vorfahren:

vorfahren

se présenter

mit einem Kabrio/Taxi vorfahren

arriver en décapotable/taxi

den Wagen vorfahren lassen

faire avancer la voiture

2. vorfahren (weiterfahren):

etwas vorfahren

avancer un peu

3. vorfahren colloq (früher fahren):

vorfahren

partir devant

II . vor|fahren irreg VB vb trans +haben

vorfahren (Wagen)

avancer

Esempi per vorführen

einen Zeugen zwangsweise vorführen lassen

contraindre un témoin à comparaître

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kleinere Gegenstände der Sanitätsausrüstung wurden in einem Anschauungsunterricht vor Ort vorgeführt.

de.wikipedia.org

Im Grab des Rechmire werden gefesselte Tiere aus Punt vorgeführt.

de.wikipedia.org

Anhand eines neu eingetroffenen Krankentransportes wurde ihm der Tötungsvorgang praktisch vorgeführt.

de.wikipedia.org

Im Laufe und am Ende der Sendung werden wieder einzelne Sketche live auf der Bühne vorgeführt.

de.wikipedia.org

Im vierten Teil schließlich werden erste Emotionen aufgearbeitet, gleichsam jedoch auch die Absurdität der öffentlichen Neugier vor dem tragischen Hintergrund vorgeführt.

de.wikipedia.org

Neufahrzeuge müssen erstmals nach vier Jahren vorgeführt werden, danach alle zwei Jahre.

de.wikipedia.org

Später entwickelte er eine Lehrmethode, die Filmmaterial einsetzte, das er auf dem Weltkongress 1929 vorführte.

de.wikipedia.org

Das Experiment wurde erstmals 1999 in einer Fernsehshow vorgeführt.

de.wikipedia.org

In den Jahren bis 1976 folgte auch die Instandsetzung der Mühlentechnik, so dass die Mühle heute an ausgewählten Tagen in Betrieb vorgeführt werden kann.

de.wikipedia.org

Um seine Nummer auch im Rund des Zirkus vorführen zu können, entwarf er eigens dafür eine Drehmanege.

de.wikipedia.org