Traduzioni di „vorführen“ nel dizionario tedesco » polacco

vo̱r|führen VB vb trans

1. vorführen (vor jdn bringen):

vorführen Häftling

doprowadzać [forma perf doprowadzić]

dem Richter vorführen

doprowadzić przed oblicze sędziego

2. vorführen (zeigen):

vorführen Theaterstück, Modell

prezentować [forma perf za‑]

vorführen Film

wyświetlać [forma perf wyświetlić]

vorführen Haus

pokazywać [forma perf pokazać]

3. vorführen (beispielhaft demonstrieren):

jdm etw vorführen Versuch, Beweis

demonstrować [forma perf za‑] komuś coś

dem Kunden vorführen, wie man den Computer bedient

zademonstrować klientowi, jak obsługiwać komputer

4. vorführen colloq (bloßstellen):

vorführen

ośmieszać [forma perf ośmieszyć]

[von jdm] vorgeführt werden

zostać [przez kogoś] ośmieszonym

I . vo̱r|fahren VB vb intr irr +sein

1. vorfahren:

vor etw dat vorfahren

podjeżdżać [forma perf podjechać]

(vor den Eingang fahren) mit einem Kabrio/Taxi [vor dem Haus] vorfahren

zajeżdżać [forma perf zajechać] kabrioletem/taksówką [przed dom]

die Wagen fahren vor dem Rathaus vor

samochody mpl podjeżdżają pod ratusz

sie sind mit dem [o. im] Taxi vorgefahren

oni podjechali taksówką

2. vorfahren (weiterfahren, vorrücken):

etwas vorfahren

podjeżdżać [forma perf podjechać] [trochę] do przodu

3. vorfahren:

vorfahren (vorne fahren)

jechać przodem

vorfahren (vorausfahren)

wyprzedzać [forma perf wyprzedzić]

sie sind schon vorgefahren

oni pojechali przodem

II . vo̱r|fahren VB vb trans irr

vorfahren Wagen:

vorfahren

ustępować [forma perf ustąpić] pierwszeństwa przejazdu

den Wagen vorfahren lassen

ustąpić pierwszeństwa [innemu] pojazdowi

den Gegenverkehr vorfahren lassen

ustąpić pierwszeństwa nadjeżdżającym z przeciwka

Esempi per vorführen

dem Richter vorführen

doprowadzić przed oblicze sędziego

jdm etw vorführen Versuch, Beweis

demonstrować [forma perf za‑] komuś coś

einen Film vorführen/anschauen

przedstawić [lub pokazać] /obejrzeć film

einen Zeugen zwangsweise vorführen lassen

kazać doprowadzić świadka pod przymusem

dem Kunden vorführen, wie man den Computer bedient

zademonstrować klientowi, jak obsługiwać komputer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Kandidaten hatten Kleidungsstücke hergestellt, die dann in den Shows vorgeführt und den drei Labels angeboten wurden.

de.wikipedia.org

Um seine Nummer auch im Rund des Zirkus vorführen zu können, entwarf er eigens dafür eine Drehmanege.

de.wikipedia.org

Das Experiment wurde erstmals 1999 in einer Fernsehshow vorgeführt.

de.wikipedia.org

Im Laufe und am Ende der Sendung werden wieder einzelne Sketche live auf der Bühne vorgeführt.

de.wikipedia.org

Ein wichtiges Element seiner Repräsentation waren die Gemälde, die er persönlich aufhängte und mit Vorliebe seinen Gästen vorführte.

de.wikipedia.org

Anhand eines neu eingetroffenen Krankentransportes wurde ihm der Tötungsvorgang praktisch vorgeführt.

de.wikipedia.org

In der letzten Szene bereitet er sich auf die Dankesrede vor und schaut sich die Ausschnitte seiner alten Filme an, die den Gästen vorgeführt werden.

de.wikipedia.org

Im Grab des Rechmire werden gefesselte Tiere aus Punt vorgeführt.

de.wikipedia.org

Auf einem Ausstellungsanhänger werden auf Bauernmärkten der Umgebung mit Transmissionsriemen angetriebene Maschinen vorgeführt.

de.wikipedia.org

Von den insgesamt 973 Bewerbern kamen sie unter die 42 Bands, welche ihr Talent vorführen durften.

de.wikipedia.org