Traduzioni di „zajeżdżać“ nel dizionario polacco » tedesco

zajeżdżać¹ <‑edzie; imperf ‑edź; forma perf zajeździć> [zajeʒdʒatɕ] VB vb trans (nadwerężać siły)

zajeżdżać konia [na śmierć]

ein Pferd zu Tode reiten

I . zajeżdżać² <‑edzie; imperf ‑edź; forma perf zajechać> [zajeʒdʒatɕ] VB vb intr

1. zajeżdżać (przyjeżdżać):

zajeżdżać

ankommen

zajeżdżać do domu/na dworzec

zu Hause/am Bahnhof ankommen

2. zajeżdżać (podjeżdżać):

zajeżdżać

auffahren

zajeżdżać

vorfahren

zajeżdżać pod dom

vor dem Haus auffahren [o. vorfahren]

3. zajeżdżać (odwiedzać):

zajeżdżać

vorbeikommen colloq

zajeżdżać

vorbeifahren colloq

zajeżdżać do rodziny

bei der Familie vorbeifahren colloq

4. zajeżdżać (zastępować):

zajeżdżać komuś drogę

jdm den Weg versperren

II . zajeżdżać² <‑edzie; imperf ‑edź; forma perf zajechać> [zajeʒdʒatɕ] VB impers colloq (brzydko pachnieć)

zajeżdżać

stinken pegg

od obory zajechało gnojówką

vom Viehstall wehte der Jauchegestank zu

Esempi per zajeżdżać

zajeżdżać konia [na śmierć]

ein Pferd zu Tode reiten

zajeżdżać pod dom

vor dem Haus auffahren [o. vorfahren]

zajeżdżać do rodziny

bei der Familie vorbeifahren colloq

zajeżdżać komuś drogę

jdm den Weg versperren

zajeżdżać do domu/na dworzec

zu Hause/am Bahnhof ankommen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Na farmę rodziców zajeżdżał latem, by pomóc w pracach polowych.

pl.wikipedia.org

Po wprowadzeniu nowego rozkładu jazdy od 15 grudnia 2013 przystanek straci status bocznicy, co oznacza, że pociągi nie będą zajeżdżać na przystanek.

pl.wikipedia.org

Sytuację ratowała artyleria, która kilkakrotnie zajeżdżała na odkryte stanowiska i ogniem na wprost zatrzymywała sowiecką piechotę.

pl.wikipedia.org

Hiszpan po przecięciu linii mety późno zjechał z idealnej linii jazdy, zajeżdżając drogę rywalowi.

pl.wikipedia.org

W gospodarstwie bywał często piękny królewicz, zajeżdżając tam przy powrocie z łowów.

pl.wikipedia.org

We dworze były pokoje dla hrabiego, kiedy to zajeżdżał z wizytą kontrolną.

pl.wikipedia.org

Tylko niektórzy dorożkarze, zwalczając nową, niebezpieczną konkurencję, złośliwie blokowali tory albo zajeżdżali drogę tramwajom.

pl.wikipedia.org