Traduzioni di „auffahren“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱f|fahren VB vb intr irr +sein

1. auffahren (heranfahren):

auf eine Rampe/Fähre auffahren

wjeżdżać [forma perf wjechać] na podjazd/prom

2. auffahren (kollidieren mit):

auf jdn/ein Fahrzeug auffahren

najechać na kogoś/pojazd

3. auffahren (näher heranfahren):

dicht auf seinen Vordermann auffahren

podjechać blisko do samochodu przed sobą

fahr nicht so dicht auf!

nie podjeżdżaj tak blisko!

4. auffahren MILIT (in Stellung gehen):

auffahren

ustawiać [forma perf ustawić] na stanowisku [lub pozycji]

5. auffahren (hochschrecken):

auffahren

podrywać [forma perf poderwać ][lub zrywać [forma perf zerwać ]] się

aus dem Schlaf auffahren

zerwać się ze snu

6. auffahren (wütend werden):

auffahren

unosić [forma perf unieść] się

II . a̱u̱f|fahren VB vb trans irr

1. auffahren MILIT (in Stellung bringen):

Geschütze auffahren

ustawiać [forma perf ustawić] działa na stanowisku [lub pozycji]

2. auffahren colloq (herbeischaffen):

auffahren Speisen

serwować [forma perf za‑ ]colloq

Esempi per auffahren

Geschütze auffahren

ustawiać [forma perf ustawić] działa na stanowisku [lub pozycji]

dicht auffahren

podjeżdżać [forma perf podjechać] zbyt blisko

aus dem Schlaf auffahren

zerwać się ze snu

schweres Geschütz auffahren colloq

wytoczyć ciężkie działa

dicht auf seinen Vordermann auffahren

podjechać blisko do samochodu przed sobą

auf eine Rampe/Fähre auffahren

wjeżdżać [forma perf wjechać] na podjazd/prom

auf jdn/ein Fahrzeug auffahren

najechać na kogoś/pojazd

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Jahr 1844 wurde der Stollen weiter aufgefahren.

de.wikipedia.org

Der Trierer-Stollen wurde aufgefahren und das erste Zechenhaus gebaut.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1873 wurde ein 40 Meter langer Stollen mit einer 18 Meter langen Gangstrecke aufgefahren.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1786 wurde erneut ein Stollen aufgefahren.

de.wikipedia.org

Dieser zweite Stollen wurde 586 Meter lang aufgefahren.

de.wikipedia.org

Beim Auffahren der Hauptquerschläge wurden gelegentlich schmale Kalischichten durchfahren.

de.wikipedia.org

Er fährt zu der Frau, die sich widerspenstig aufführt, aber Plettinckx zu kennen scheint.

de.wikipedia.org

Über dem Eingang der Nordwestecke befindet sich große Fensterfläche, die in fünf Teilen nach oben aufgefahren werden können und den Innenraum belüften.

de.wikipedia.org

Um den Bereich zu erkunden, wurde ein Untersuchungsstollen aufgefahren.

de.wikipedia.org

Die 120-Lachter-Sohle wurde als tiefste Hauptfördersohle auf einer Fläche von 2 km² mit insgesamt 14 angeschlossenen Schächten aufgefahren.

de.wikipedia.org