Traduzioni di „wytoczyć“ nel dizionario polacco » tedesco

wytoczyć [vɨtotʃɨtɕ]

wytoczyć forma perf od wytaczać

Vedi anche: wytaczać

I . wytaczać <‑cza; forma perf wytoczyć> [vɨtatʃatɕ] VB vb trans

1. wytaczać (wydobywać):

wytaczać beczkę

herausrollen

wytaczać beczkę

hinausrollen

wytaczać armatę, wóz

auffahren [lassen]

2. wytaczać (ściągać):

wytaczać piwo, wino

[ab]zapfen

3. wytaczać (przedstawiać):

wytaczać argumenty, racje

vorbringen

wytaczać argumenty, racje

ins Feld führen fig

4. wytaczać DIR:

wytoczyć komuś proces [lub sprawę]

jdm den Prozess machen

5. wytaczać TECN:

wytaczać

drechseln

II . wytaczać <‑cza; forma perf wytoczyć> [vɨtatʃatɕ] VB vb rifl colloq (wolno wychodzić)

wytaczać

sich acc [heraus]schleppen

Esempi per wytoczyć

wytoczyć komuś proces [lub sprawę]

jdm den Prozess machen

wytoczyć armatę przeciwko komuś

ein schweres Geschütz gegen jdn auffahren

wytoczyć ciężkie działa

schweres Geschütz auffahren

wytoczyć komuś proces

gegen jdn ein Verfahren [o. einen Prozess] einleiten

wytoczyć ciężką artylerię przeciwko komuś

gegen jdn ein schweres Geschütz auffahren

wytoczyć ciężkie działa przeciw komuś

gegen jdn schweres Geschütz auffahren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W związku z tym firma zdecydowała się wytoczyć proces sądowy w sprawie windykacji kosztów budowy.

pl.wikipedia.org

Jeżeli dziecko zmarło przed osiągnięciem pełnoletności, prokurator może wytoczyć powództwo o zaprzeczenie macierzyństwa do dnia, w którym dziecko osiągnęłoby pełnoletność.

pl.wikipedia.org

Mieli oni porwać dziecko, wytoczyć z niego krew, następnie porąbać jego ciało i dać jeść psom.

pl.wikipedia.org