Traduzioni di „wóz“ nel dizionario polacco » tedesco

wóz <gen wozu, pl wozy> [vus] SOST m

1. wóz (pojazd konny):

wóz

Fuhrwerk nt

wóz albo przewóz

entweder oder

wchodzisz w ten interes? wóz albo przewóz!

steigst du in das Geschäft? jetzt oder nie!

raz na wozie, raz pod wozem

mal oben, mal unten sein

raz na wozie, raz pod wozem

einmal Glück haben und einmal nicht

baba z wozu, koniom lżej proverb

ist das Weib nt vom Wagen, haben die Pferde ntpl leichter zu tragen (wenn man sich jdn oder etw entledigt, hat man es leichter)

przyjdzie [lub przyszła] koza do woza proverb

du wirst noch angekrochen kommen

być piątym kołem u wozu pegg

das fünfte Rad nt am Wagen sein

2. wóz (samochód, wagon tramwajowy):

wóz

Wagen m

3. wóz (ilość towaru):

wóz

Wagenladung f

4. wóz colloq (samochód):

wóz

Schlitten m colloq

Esempi per wóz

wóz drabiniasty

Leiterwagen m

wóz taborowy

Wagen m aus einem Fuhrpark

wóz strażacki

Feuerwehrauto nt

wóz jednokonny

Einspänner m

wóz transmisyjny

Übertragungswagen m

wóz czterokonny

Vierspänner m

wóz teletransmisyjny

Übertragungswagen m

wóz retransmisyjny

Relaisfahrzeug nt

karawaniarski wóz

Leichenwagen m

napastnicy obstrzelali wóz opancerzony

die Angreifer mpl beschossen den Panzerwagen

dociągać wóz do domu

den Wagen nach Hause ziehen

wóz albo przewóz

entweder oder

wóz dotoczył się do miasta

der Wagen m rollte in die Stadt

wchodzisz w ten interes? wóz albo przewóz!

steigst du in das Geschäft? jetzt oder nie!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Nie było ograniczenia szybkości, ale " kierowca w każdej chwili winien być panem szybkości swojego wozu i móc ja regulować".

pl.wikipedia.org

W międzyczasie zmieniły one założenia dla nowego pojazdu i ostatecznie stworzono jedynie wozy w odmianie typ 2, dla których dmc wzrosła do 10,1 tony.

pl.wikipedia.org

Gdy pojawia się wóz ze skazańcami, zebrani wraz z nimi intonują hymn.

pl.wikipedia.org

Strażacy posiadali ręczną sikawkę oraz wóz na drewnianych kołach.

pl.wikipedia.org

Jako pierwszy został przygotowany do ruchu wóz o numerze 2603, który zadebiutował 5 grudnia 2008 roku.

pl.wikipedia.org

Wizytacja z 1726 r. wyliczała szpitalny inwentarz, w skład którego wchodziły: 4 woły, 4 krowy, byczek i jałówka, 7 świń, pług, radło i wóz zwykły.

pl.wikipedia.org

W oddali widać słabo widocznych ludzi pracujących przy sianie, zapewne tam jedzie wóz.

pl.wikipedia.org

W 1890 r. straż posiadała już sikawkę żelazną, wóz konny i beczkę wozową do wożenia wody.

pl.wikipedia.org

Aby przezwyciężyć pokusę nieczystego myślenia, rzuciła się na wóz wypełniony cierniami, na wzór ulubionego świętego.

pl.wikipedia.org

Podstawowymi środkami transportu były wozy i bryczki konne.

pl.wikipedia.org