Traduzioni di „désarmé“ nel dizionario francese » tedesco

désarmé(e) [dezaʀme] AGG

1. désarmé (privé d'armes):

désarmé(e) adversaire, soldat

entwaffnet

désarmé(e) pays

abgerüstet

2. désarmé (impuissant):

désarmé(e)

ohnmächtig

désarmé(e) devant la concurrence

ohnmächtig gegenüber der Konkurrenz

3. désarmé:

désarmé(e) (dépourvu)

entwaffnet

désarmé(e) (décontenancé)

fassungslos

I . désarmer [dezaʀme] VB vb trans

1. désarmer (dépouiller de ses armes):

désarmer (personne, population)

entwaffnen

désarmer (pays)

abrüsten

2. désarmer (déséquiper):

désarmer (navire)

abtakeln

désarmer (navire)

abrüsten

3. désarmer:

désarmer (décharger) (arme)

entladen

désarmer (mettre le cran de sûreté)

sichern

4. désarmer (désemparer):

désarmer (personne)

entwaffnen

II . désarmer [dezaʀme] VB vb intr

1. désarmer gouvernement, pays:

désarmer

abrüsten

2. désarmer (s'adoucir):

ne pas désarmer contre qn

jdm gegenüber nicht nachgeben

ne pas désarmer contre qn douleurs:

nicht nachlassen

ne pas désarmer contre qn haine, vengeance:

sich nicht besänftigen [o. beschwichtigen] lassen

3. désarmer (ne pas lâcher prise):

ne pas désarmer

nicht aufgeben

ne pas désarmer

es nicht bleiben lassen