Traduzioni di „entfalten“ nel dizionario tedesco » francese

I . entfalten* VB vb trans

1. entfalten:

entfalten (Zeitung, Brief)

déplier

entfalten (Blüte, Blatt, Knospe)

épanouir

2. entfalten (entwickeln):

entfalten (Aktivität, Betriebsamkeit)

déployer

entfalten (Fähigkeiten, Kräfte, Talente)

épanouir

3. entfalten (zur Geltung bringen):

entfalten (Pracht)

déployer

II . entfalten* VB vb rifl sich entfalten

1. entfalten:

sich entfalten

s'épanouir

sich entfalten

s'ouvrir

2. entfalten (sich entwickeln) Persönlichkeit, Talent, Schönheit:

sich entfalten

s'épanouir

Esempi per entfalten

sich entfalten

s'épanouir

eine erstaunliche Aktivität entfalten

déployer une activité étonnante

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die solide, aber etwas seelenlos inszenierte romantische Komödie entfaltet immerhin bei der Darstellung des Küchenalltags einigen Reiz.

de.wikipedia.org

Eine mündliche Erzählsituation herrscht vor und das Geschehen entfaltet sich auf mehreren Erzählebenen.

de.wikipedia.org

Sie ist an einem konkreten Ort lokalisiert, entfaltet sich jedoch im mentalen Raum der Vorstellung.

de.wikipedia.org

Die gelben Staubbeutel sind bereits geöffnet wenn sich die Kronblätter entfalten.

de.wikipedia.org

Eine Person kann sich jederzeit entschließen, ihre potentielle Arbeitsfähigkeit nicht zu verwenden, oder sie kann durch Umstände verhindert sein, diese voll zu entfalten.

de.wikipedia.org

Peniskämme werden entfaltet; sie sind zunächst noch angelegt.

de.wikipedia.org

Außerdem entfaltete er eine zweite internationale Karriere im Konzertsaal.

de.wikipedia.org

Bürger bauten prestigeträchtig und entfaltete ein Leben, das mit dem Dresdens der Residenzstadt konkurrierte.

de.wikipedia.org

Während der Hitzeperiode im Sommer entfaltet das Gebäude eine starke Hitzeentwicklung.

de.wikipedia.org

Seitdem begann sich die Unterhaltungsmusik mithilfe des Kinos zu entfalten.

de.wikipedia.org