EXPÉDIENT - Traduzione francese-tedesco

expédient [ɛkspedjɑ͂] SOST m

expédient

Ausweg m

expédient (échappatoire)

Ausflucht f

ne plus savoir à quels expédients recourir

keinen Ausweg mehr wissen

locuzioni:

vivre d'expédients

sich so durchschlagen colloq

expédier [ɛkspedje] VB vb trans

1. expédier (envoyer):

expédier (lettre, marchandise)

[ab]schicken

expédier (lettre, marchandise)

[ver]senden

expédier (colis)

aufgeben

expédier qc par la poste/par avion

etw mit der [o. per] Post/per Luftpost schicken [o. befördern]

expédier qc par bateau

etw verschiffen

expédier qc par chargements partiels

etw in Teilladungen zum Versand bringen

2. expédier colloq (se débarrasser):

expédier (visiteur)

abfertigen

expédier qn à Londres

jdn nach London schicken

expédier qn en pension

jdn in ein Internat stecken colloq

3. expédier (faire rapidement):

expédier (affaire[s courantes])

rasch erledigen

expédier (devoirs)

hinschludern colloq

expédier (repas)

hinunterschlingen

Présent

j'	expédie
tu	expédies
il/elle/on	expédie
nous	expédions
vous	expédiez
ils/elles	expédient

Imparfait

j'	expédiais
tu	expédiais
il/elle/on	expédiait
nous	expédiions
vous	expédiiez
ils/elles	expédiaient

Passé simple

j'	expédiai
tu	expédias
il/elle/on	expédia
nous	expédiâmes
vous	expédiâtes
ils/elles	expédièrent

Futur simple

j'	expédierai
tu	expédieras
il/elle/on	expédiera
nous	expédierons
vous	expédierez
ils/elles	expédieront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Multipliant les taxes et les expédients, régnant de plus en plus en autocrate, il se coupe lentement mais sûrement du peuple.

fr.wikipedia.org

Cet expédient permet au requérant de faire face à ses frais juridiques et à son train de vie pendant un certain temps.

fr.wikipedia.org

Il y restera deux ans et demi, en vivant d’expédients.

fr.wikipedia.org

Banqueroutes et consolidations forcées deviennent des expédients habituels.

fr.wikipedia.org

Ils expédient une foule de petites affaires, de voirie, d'aumônes, etc.

fr.wikipedia.org