Traduzioni di „fripon“ nel dizionario francese » tedesco

I . fripon(ne) [fʀipɔ͂, ɔn] AGG colloq

fripon(ne) air, visage

spitzbübisch

fripon(ne) air, visage

schelmisch

il a le regard fripon [ou les yeux fripons]

ihm schaut der Schalk aus den Augen

II . fripon(ne) [fʀipɔ͂, ɔn] SOST m(f) colloq (malin)

fripon(ne)

Schelm(in) m (f)

petit fripon!

du kleiner Schlingel [o. Racker] ! colloq

Esempi per fripon

petit fripon!

du kleiner Schlingel [o. Racker] ! colloq

il a le regard fripon [ou les yeux fripons]

ihm schaut der Schalk aus den Augen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Quand elles sont petites, on les appelle des « friponnes ».

fr.wikipedia.org

Pour cette raison, il est comparé à un fripon.

fr.wikipedia.org

Son penchant pour le mal et ses blagues en font d'elle une friponne.

fr.wikipedia.org

Il perdit sans doute toute illusion sur l'usage que les "fripons" qu'il dénonçait pourraient faire désormais de dispositions partielles et momentanées.

fr.wikipedia.org

Il entre dans la catégorie des fripons, c’est-à-dire un personnage controversé, humoristique, tricheur et parfois sournois.

fr.wikipedia.org

Car un homme raisonnable ne peut être qu'un fripon.

fr.wikipedia.org

Le jour même, son fils doit se battre en duel contre un officier qui a traité tous les commerçants de fripons.

fr.wikipedia.org

Le mot « galanterie », toutefois, placé dans la bouche d'un pareil fripon, incite à la prudence.

fr.wikipedia.org

L'enfant intérieur est lié au mythe interculturel du fripon.

fr.wikipedia.org

D'ailleurs, les serviteurs ici sont des aventuriers, des criminels ayant échappé de peu à la justice, il se qualifient eux-mêmes de « fripons honoraires ».

fr.wikipedia.org