Traduzioni di „larmoyant“ nel dizionario francese » tedesco

larmoyant(e) [laʀmwajɑ͂, jɑ͂t] AGG

larmoyant(e)

rührselig colloq

larmoyant(e) ton, voix, personne

weinerlich

larmoyant(e) œil

tränend

comédie larmoyante

Rührstück nt

larmoyer [laʀmwaje] VB vb intr

1. larmoyer:

larmoyer œil:

tränen

larmoyer voix:

weinerlich sein

l'affaire fait larmoyer qn

die Angelegenheit treibt jdm die Tränen in die Augen

2. larmoyer (pleurnicher):

larmoyer sur qc

über etw acc jammern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les pores des sujets jeunes sont larmoyants au printemps.

fr.wikipedia.org

Symptômes : amaigrissement, yeux larmoyants, et problèmes de mastication.

fr.wikipedia.org

Ce dernier sera alors exécuté, non sans un dernier larmoyant laïus.

fr.wikipedia.org

C'est un garde d'une force extraordinaire et tellement effrayant que personne n'ose s'en approcher, même s'il cache un gros cœur tendre et larmoyant !

fr.wikipedia.org

Mélanide (12 mai 1741) constitue le modèle de la comédie larmoyante.

fr.wikipedia.org

La chanteuse y est représentée maquillée comme un crocodile larmoyant.

fr.wikipedia.org

De même, le recours à un ton de mièvrerie larmoyante semble incongru dans l'œuvre d'un écrivain ayant rejeté le pathos dès son premier livre de fiction.

fr.wikipedia.org

Lames non larmoyantes, minces, peu serrées, un peu échancrée, ventrues, roussâtres à carné pâle.

fr.wikipedia.org

Ses lèvres sont grasses, il a des mains de prélat, des yeux larmoyants et des bajoues.

fr.wikipedia.org

L'on pourrait s'attendre, avec ce genre de scénario, à un film larmoyant ou pétri de sensiblerie.

fr.wikipedia.org