MURMURE - Traduzione francese-tedesco

murmure [myʀmyʀ] SOST m

1. murmure:

murmure

Murmeln nt

murmure de mécontentement

Gemurmel nt der Unzufriedenheit

2. murmure pl (paroles de mécontentement):

murmure

Murren nt

3. murmure letter (bruissement léger):

murmure d'un ruisseau

Murmeln nt

murmure d'un ruisseau

Plätschern nt

murmure du vent

Säuseln nt

I. murmurer [myʀmyʀe] VB vb intr

1. murmurer:

murmurer

murmeln

2. murmurer (protester):

murmurer

murren

3. murmurer letter (faire un bruit léger):

murmurer ruisseau:

murmeln

murmurer fontaine:

plätschern

murmurer vent:

säuseln

II. murmurer [myʀmyʀe] VB vb trans

murmurer

murmeln

murmurer qc à qn

jdm etw zuflüstern [o. zuraunen ricerc]

murmurer qc à l'oreille de qn

jdm etw ins Ohr flüstern

on murmure qu'ils sont amants

man munkelt, dass sie ein Verhältnis miteinander haben colloq

Voce OpenDict

murmurer VB

il se murmure que vb impers

man munkelt, dass

Présent

je	murmure
tu	murmures
il/elle/on	murmure
nous	murmurons
vous	murmurez
ils/elles	murmurent

Imparfait

je	murmurais
tu	murmurais
il/elle/on	murmurait
nous	murmurions
vous	murmuriez
ils/elles	murmuraient

Passé simple

je	murmurai
tu	murmuras
il/elle/on	murmura
nous	murmurâmes
vous	murmurâtes
ils/elles	murmurèrent

Futur simple

je	murmurerai
tu	murmureras
il/elle/on	murmurera
nous	murmurerons
vous	murmurerez
ils/elles	murmureront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Je cours, tête mêlée aux nuées, aux murmures.

fr.wikipedia.org

Quelquefois on entend un léger murmure ou un bourdonnement.

fr.wikipedia.org

Ce qui reste très extraordinaire dans cette abbaye, c’est la “réponse” entière de toute la nef qui résonne au moindre bruit, au murmure même.

fr.wikipedia.org

Une anomalie des cordes vocales réduit sa voix à un murmure.

fr.wikipedia.org

Les signes en sont une absence de murmure vésiculaire, une résistance à l'insufflation, une dilatation gastrique et de borborygmes à l'auscultation de l'épigastre.

fr.wikipedia.org