Traduzioni di „prodiguer“ nel dizionario francese » tedesco

I . prodiguer [pʀɔdige] VB vb trans

1. prodiguer (distribuer généreusement):

prodiguer (biens)

großzügig austeilen

prodiguer le temps/l'énergie

nicht mit der Zeit/Energie geizen

prodiguer des conseils/paroles à qn

jdn mit Ratschlägen/mit einem Redeschwall überschütten

prodiguer des compliments à qn

jdn mit Komplimenten überhäufen

prodiguer son temps à qn/qc

jdm/einer S. viel Zeit widmen

prodiguer des soins à qn

jdn versorgen

2. prodiguer (gaspiller):

prodiguer qc à qn

etw an jdn verschwenden

II . prodiguer [pʀɔdige] VB vb rifl

se prodiguer

sich verausgaben

Esempi per prodiguer

se prodiguer

sich verausgaben

prodiguer qc à qn

etw an jdn verschwenden

prodiguer le temps/l'énergie

nicht mit der Zeit/Energie geizen

prodiguer des soins à qn

jdn versorgen

prodiguer des compliments à qn

jdn mit Komplimenten überhäufen

prodiguer son temps à qn/qc

jdm/einer S. viel Zeit widmen

prodiguer des conseils/paroles à qn

jdn mit Ratschlägen/mit einem Redeschwall überschütten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il peut aussi prodiguer des conseils sur le mariage, les vêtements, l'étiquette, et négocier des tarifs.

fr.wikipedia.org

Ils prodiguent à leurs concitoyens des bienfaits plus dispendieux que jamais, qui entraînent en retour des honneurs importants.

fr.wikipedia.org

Tous deux prodiguent à ces plantes les soins les plus attentifs.

fr.wikipedia.org

Ne le prodiguez-vous pas à toute heure de votre vie pour la protection et le salut de vos citoyens ?

fr.wikipedia.org

Chamillart, son beau-père, qui l'aimait tendrement, avait tout prodigué pour lui assurer le succès.

fr.wikipedia.org

Les yéchivot étaient toujours aussi fréquentées mais l'enseignement qu'on y prodiguait était très formaliste.

fr.wikipedia.org

À heure fixe, les prêtres prodiguent à la statue des soins domestiques précis.

fr.wikipedia.org

Le candidat va prodiguer un cours à un élève en suivant le programme national de formation.

fr.wikipedia.org

Il gagne rapidement une renommée importante par la qualité de l'enseignement prodigué.

fr.wikipedia.org

Patient, dans le domaine de la médecine, désigne couramment une personne recevant une attention médicale ou à qui est prodigué un soin.

fr.wikipedia.org